HET IS NIET DAT - vertaling in Spaans

• no es que
• no es que no
• tampoco es que
• no se trata de que

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet dat ik haar verkies, mijn snoepje.
No es que la prefiera, dulzura.

Het is niet dat ik.
No es eso.

Nee, het is niet dat.
No, no, no es eso.

Het is niet dat ik beter verdien.
No es eso. Merezco algo mejor.

Het is niet dat ik geen vlees kan eten.
No es eso. No puedo comer carne.

Het is niet dat het niet goed gaat met me.
Pero no es que no esté bien. Estoy bien, en serio.

Het is niet dat soort kamp.- Oh.
No es ese tipo de campamento.

Het is niet dat been, het is de andere.
No es esa pierna, es la otra.

Het is niet dat soort recht.
No es ese tipo de derecho.

Nee, het is niet dat ik je niet geloof.
Bueno, es que… no que no te crea.

Het is niet dat tiener gedoe waar ik zo'n hekel aan had.
No es esa cosa preadolescente que odiaba.

Het is niet dat hij familie is..
No es que sea sólo un familiar.

Het is niet dat soort haar.
Sí, no es esa clase de pelo.

Het is niet dat soort herinnering.
No es ese tipo de recuerdo.

Het is niet dat de nieuwe George niet nieuwsgierig is..
No es que el nuevo George no sea curioso.

Het is niet dat soort van test.
No es ese tipo de examen.

Oh, het is niet dat de jongen uit islamitische Soc, is het?.
Oh, no es ese muchacho desde islámica Soc,¿verdad?

Nee, het is niet dat,'lot'.
No, no es ese destino.

Het is niet dat ik nee zeg.
No, no es… no es que digo que no.

Het is niet dat. Het is gewoon.
No es eso, es que.