NO BASTA CON QUE - vertaling in Nederlands

• het is niet voldoende dat
• niet genoeg dat
• het volstaat niet dat
• is niet voldoende dat

Voorbeelden van het gebruik van No basta con que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Acaso no basta con que los ciudadanos se hayan distanciado ya de estos comicios?
Is het niet genoeg dat de mensen nu al van deze verkiezingen zijn vervreemd?

No basta con que todos los ciudadanos sean capaces de utilizar ordenadores
Het is niet voldoende dat alle burgers in staat zijn om computers te gebruiken

Quítale ese gorro.¿No basta con que lo hayan castrado?
Doe 'm dat hoedje af. ls het nog niet genoeg dat hij gecastreerd is?

No basta con que antes de atravesar la puerta de su casa le digamos al niño“Pórtate bien”.
Het is niet voldoende dat we, voordat we door de deur van zijn huis gaan, tegen het kind"Pórtate bien" zeggen.

Si queremos tener éxito en esto, no basta con que el mundo desarrollado reduzca sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 20%.
Om daarin te slagen, volstaat het niet dat de ontwikkelde wereld zijn emissie van broeikasgassen met 20 procent reduceert.

No basta con que las palabras estén compuestas regularmente.
Het volstaat niet, dat woorden reglementair zijn samengesteld,

No obstante, para que una medida tenga carácter de ayuda estatal no basta con que la ventaja sea concedida por el Estado.
Om een maatregel als staatssteun aan te merken, was het echter niet voldoende dat het voordeel door de staat werd ver leend.

Sin embargo, no basta con que la ayuda estatal se dirija a una deficiencia del mercado.
Toch is het niet voldoende dat staatssteun op marktfalen is afgestemd.

Por eso no basta con que las plataformas en línea se centren en eliminar el material de reclutamiento.
Daarom is het niet voldoende voor de online-platforms om zich te concentreren op het verwijderen van het wervingsmateriaal.

No basta con que la UE establezca unas normas estrictas sobre las emisiones de dióxido de carbono.
Het is niet genoeg dat de EU strikte normen voor de uitstoot van koolstofdioxide vaststelt.

No basta con que nos convirtamos en grandes oradores;
Het is niet genoeg dat wij allemaal geweldige sprekers worden,

No basta con que se nos diga que en Irak hay un Parlamento elegido.
Het is voor ons niet voldoende dat men spreekt over een gekozen parlement, ook in Irak.

No basta con que le dijera al padre dónde estaría la víctima.
Het is niet genoeg dat Jenna aan haar vader vertelde waar hij het slachtoffer kon vinden.

No basta con que los proveedores de servicios en la nube afirmen
Het is onvoldoende dat aanbieders zeggen dat hun diensten privé

No basta con que nuestros expertos conozcan el camino que deben seguir en la jungla de la técnica.
Het is niet genoeg dat onze deskundigen hun weg kennen in de jungle van technische details.

No basta con que los colegisladores europeos tengan que aplicar unas leyes que crean más problemas de los que resuelven.
Het is geen goede zaak dat de Europese medewetgevers wetten implementeren die meer problemen scheppen dan oplossen.

No basta con que George W. Bush
Het is niet genoeg dat George W. Bush

No basta con que haya cocinado 8,000 hamburguesas,¿también tengo que cantar y bailar?
Is 't niet genoeg dat ik 8000 hamburgers bak? Moet ik er ook nog bij zingen en dansen?

No basta con que diga“Presupuesto” como párrafo, o“El Sr. Micke
Het volstaat niet om als paragraaf “Begroting “te zeggen,

No basta con que les des documentos en diferentes idiomas",
Wat niet voldoende was voor het aan hen afgeven van documenten in diverse talen”,