NO ES ESA - vertaling in Nederlands

• is dat niet
• is dat geen

Voorbeelden van het gebruik van No es esa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es esa la relación natural entre hombre y mujer.
Dat is geen natuurlijke verhouding tussen man en vrouw.

No es esa la impresión que das.
Dat is niet de indruk die ik krijg.

No, no es esa historia.
Nee, dit is niet dat verhaal.

¿No es esa la misma ropa que llevabas anoche en el bar?
Zijn dat niet de kleren die je gisteren in de bar aanhad?

Esta no es esa clase de confesión.
Dit is niet dat soort biecht.

No es esa la respuesta.
Dat is geen antwoord.

¡No, no es esa la razón!
Nee, dat is niet de reden!

Bender,¿no es esa la tienda de Fry?
Bender, was dat niet Fry's tent?

No es esa la respuesta que busco.
Dat is niet' tjuiste antwoord.

No es esa la pregunta que me está jodiendo.
Dat is niet de vraag die mij dwars zit.

No es esa la razón por la cual estoy aquí.
Dat is niet de reden waarom ik lijd en boet.

Pero no es esa la manera.
Maar dat is niet de normale manier.

No es esa la palabra que yo utilizaría.
Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.

No, no es esa la relación de los personajes principales.
Maar nee, dat is niet waar de relatie tussen de hoofdpersonen op gebaseerd is..

¿No es esa la clase de amigos que queremos?
Zijn dat niet het soort vrienden dat je wilt?

Ha ganado 1 torneo individual pero no es esa el área donde destaca.
Hij won 1 enkel toernooi, maar dat is niet het gebied waar hoogtepunten.

Para las sociedades del grupo Aegis no es esa la cuestión clave.
Volgens de vennootschappen van de groep Aegis was dat niet het punt.

¿No es esa la casa de Lord Byron?
Is dat Lord Byron's huis?

¿No es esa la mujer que se supone iba a arrebatarle yo a Falcon?
Is dat de vrouw die ik van Falcon af moest pakken?

No es esa clase de amiga.
Niet zo'n soort vriendin.