IS NIET DAT - vertaling in Spaans

• no es que
• no está en que
• no era que
• no es que no

Voorbeelden van het gebruik van Is niet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Introductie Het grootste gevaar voor menigeen onder ons is niet dat de.
El mayor de los peligros para la mayoría de nosotros, no es que nuestro.

Het probleem is niet dat er te veel dwazen,
El problema no está en que haya demasiados tontos,

Het onderscheid is niet dat de anderen macht
La diferencia no está en que los unos supervaloran y aprecian el poder

Het probleem is niet dat een aantrekkelijk product,
El problema no es que no sea un producto atractivo,

Het probleem is niet dat anderen je verwerpen,
El problema no está en que otros te rechacen, el problema está en

De reden daarvan is niet dat ze onrealistisch, te ambitieus
La razón no era que fuesen irreales,

Het probleem is niet dat hij niet genoeg respect voor de leraar zou hebben,
El problema no está en que él no tenga suficiente respeto por el maestro,

wat velen van uw pontificaat hebben geleerd is niet dat u open staat voor kritiek
lo que muchos han aprendido de su pontificado es que no es que esta abierto a la crítica,

Het alternatief is niet dat ze ofwel compleet gek zijn ofwel echt gestorven zijn,
Las alternativas no son que estén totalmente locos o que realmente hayan muerto, ido a otro mundo,

Als ze dat niet doen'gedragen,' het is niet dat ze slecht zijn..
Cuando no lo hacen'comportarse', que no es que sean malos.

Wat hier voor mij belangrijk is is niet dat we kraaien kunnen leren pinda's op te halen.
Lo que es importante para mí de esto no es que podamos entrenar cuervos a recoger maníes.

Maar, mijnheer de commissaris, is niet dat soort hokjes deel van het probleem,
Pero, Comisionado,¿no es ese tipo de encasillamiento parte del problema,

De vloek is niet dat de zombies jullie pijn doen,
La maldición no es para que los zombis los lastimen a ustedes,

De kwestie is niet dat God gestopt is met geven,
La cuestión no es lo que Dios dejó de darle,

Dat wil zeggen, de monitor Asus TUF gaming VG27AQ is niet dat 165 Hz, het ondersteunt zelfs 155 Hz niet!.
Es decir, el monitor Asus TUF Gaming VG27AQ no es ese 165 Hz,¡ni siquiera es compatible con 155 Hz!

Het belangrijke is niet dat je naakt bent, maar dat ik je naakt zie.
Lo importante no es que este desnuda, sino que yo la veo desnuda.

Dit is niet dat, maar dit is waarover gesproken is door de profeet Joël", terugkeren naar dat Woord.
Esto no es eso, mas esto es lo dicho por el profeta Joel”, volviéndose a esa Palabra.

Het probleem is niet dat deze elites anti-Europees zijn geworden,
El problema no es que esas élites se hayan vuelto antieuropeas,

Dus het recht is niet dat recht… Dit recht behoort de mens toe.
Así que este derecho no es ese derecho, el derecho le pertenece al ser humano.

Het punt hier is niet dat slechts één Christen de prijs van de hemelse roeping wint.
La idea es que no es que solo un cristiano gana el premio del supremo llamamiento de Dios.