PROBLEMA NO ES QUE - vertaling in Nederlands

• probleem is niet dat

Voorbeelden van het gebruik van Problema no es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi problema no es que ella sabe tocar la cosa entre las piernas mejor que yo,
Mijn probleem is niet, dat ze beter met dat dingetje tussen je benen kan spelen,

explicando que,“el problema no es que los indios se hayan vuelto intolerantes.
over de zaak uitgelaten. Hij legde uit dat' het probleem niet is dat Indiërs intolerant zijn geworden.

En este caso el problema no es que coma mucho
In dit geval is het probleem niet dat hij te veel of slecht eet,

En este caso el problema no es que coma mucho
In dit geval is het probleem niet dat hij te veel of slecht eet,

Pero, una guerra comercial no lidia, en absoluto, con dichos desequilibrios, El problema no es que el libre comercio haya conducido a demasiada competencia global,
Maar het ontketenen van een handelsoorlog slaat de plank volledig mis. Het probleem is niet dat de vrijhandel voor te veel mondiale concurrentie heeft gezorgd,

El problema no es que Victoria's Secret sea demasiado"sexy", que solo representa a un espectro muy pequeño de mujeres, y que además ha sido configurada por los hombres.">
Het probleem is niet dat Victoria's Secret te ‘sexy' is,

El problema no es que no estábamos"duro" lo suficiente,
Het probleem is niet dat we niet"hard" genoeg,

Los textos literarios cristianos de Egipto que mencionan hechizos de amor a menudo implican que el problema no es que la mujer no ame al hombre per se,
Christelijke literaire teksten uit Egypte die liefdespreuken noemen, impliceren vaak dat het probleem niet is dat de vrouw niet per se van de man houdt,

Los textos literarios cristianos de Egipto que mencionan hechizos de amor a menudo implican que el problema no es que la mujer no ame al hombre,
Christelijke literaire teksten uit Egypte die liefdespreuken noemen, impliceren vaak dat het probleem niet is dat de vrouw niet per se van de man houdt,

ustedes no vean que el problema no es que haya una pequeña banda(pero además enorme)(!)
u niet ziet dat het probleem niet is dat er sprake is van een kleine(maar zelfs enorme)

El problema no fue que el grupo estuviera mal.
Het probleem was niet dat de band down was..

El problema no era que nadie estaba mirando Comunidad.
Het probleem was niet dat niemand toekeek Gemeenschap.

El problema no fue que usaran vestidos.
Het probleem was niet dat ze jurken aan hadden,

Peter, tu problema no fue que hiciste cosas que estaban mal.
Peter, je… probleem was niet dat je dingen deed die verkeerd waren..

Si se observa lo que sucedió, el problema no fue que el sistema no funcionara adecuadamente,
En als je kijkt wat er aan de hand was, dan was het probleem niet dat het systeem niet goed genoeg werkte.

El problema no era que yo no tuviera ningún interés, sino que tenía demasiados.
Het probleem was niet dat ik geen interesses had-- ik had juist teveel interesses.

El problema no fue que había emprendido muchas cosas
Het probleem was niet dat ik teveel op me had genomen…

El problema no era que la fruta era“hermosa”- Dios la había hecho de esa manera.
Het probleem was niet dat de vrucht er mooi uit zag- God had het zo gemaakt.

Así que el problema NO era que Himeneo y Fileto estaban predicando
Dus het probleem was NIET dat Hymeneus en Filetus preekten

El problema NO es que la gente no quiere ser buena- es
Het probleem is niet dat mensen niet goed willen zijn;