NIET DAT ER - vertaling in Spaans

• no
• que no hay
• que no había
• que no haya
• no es que exista

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet dat er iets mis is met een jood wezen.
No es que haya nada de malo en ser judío.

Blijkbaar dachten ze toen niet dat er iets verdachts aan de hand was.
Al parecer no hubo sospecha de juego sucio en aquel entonces.

Niet dat er 'n keuze is.
Aunque no hay muchas alternativas.

Ik bedoel, niet dat er iets mis is met dat..
Quiero decir, no es que haya algo de malo en ello.

Ik geloof niet dat er iets aan je is dat ik niet leuk vind.
No hay nada de ti que no me guste.

Niet dat er veel van over is.
Pero no queda mucho de él.

Niet dat er veel burgerlijks aan de duivel is.
No es que haya nada civiles sobre el diablo.

Niet dat er iets mis is met seks.
No es que haya nada malo con el sexo.

Niet dat er in Duitsland geen geld is.
Y aquí no se trata de que en Alemania no hay dinero.

Niet dat er iets mis mee is.
Tampoco es que haya algo malo con eso.

Niet dat er iets is om u zorgen over te maken.
No hay nada por lo que ustedes deban preocuparse.

Dat er geen mysterie is betekent niet dat er niets te leren valt.
La ausencia de misterio no quiere decir que no hay nada que aprender.

Ik denk niet dat er een andere manier is om het te zeggen.
Supongo que no hay otra manera de decirlo.

Niet dat er ergens over te praten valt.
No es que haya nada de qué hablar.

Ik zeg niet dat er geen goede reden was waarom jullie zo geëindigd zijn.
Ahora no estoy diciendo no tengan una buena razón.

Niet dat er veel werk binnenkwam.
No había mucho trabajo,

Of begrijp je gewoon niet dat er grenzen zijn?
¿O es que no entiendes de límites?

En eigenlijk wil ik niet dat er nog één van jullie sterft.
Y la verdad es que no quiero que muráis más.

Ik dacht niet dat er iemand anders was.
Pensé que no quedaba nadie más.

Niet dat er veel concurentie is….
No es que haya mucha competencia….