Voorbeelden van het gebruik van Niet dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wou niet dat er doden vielen.
Ich wollte nicht, dass irgendwer getötet wird.Weet je niet dat er een seriemoordenaar rondloopt?
Weißt du nicht, dass hier ein Serienmörder frei herumläuft?Zeg me alsjeblieft niet dat er nog een beest is.
Sagen Sie bloß nicht, es gäbe noch eine Bestie.Ik wist niet dat er kaarten waren.
Ich wusste gar nicht, dass es hier Stadtpläne gibt.Zeg me alsjeblieft niet dat er nog een beest is.
Bitte sagen Sie mir nicht, dass es da draußen noch ein Biest gibt.Hou toch op, zie je niet dat er geen Chinese restaurants zijn?
Staendig fragst du das. Siehst du nicht, dass es hier keine Chinesen gibt?Niet dat er iets mis is met twee vrienden die met elkaar naar bed gaan.
Nicht, dass daran etwas falsch wäre, wenn zwei Kumpels miteinander schlafen.Ik wist niet dat er zo veel eten zou zijn.
Ich wusste ja nicht, dass es hier so viel gibt.Ik realiseerde me niet dat er iemand zou zijn, Ik kom net uit bed gerold.
Ich wusste nicht, dass hier jemand ist. Bin gerade aus dem Bett gefallen.En ik niet dat er 'n sambo bij was.
Und ich nicht, daß ein Nigger mitmacht.We willen niet dat er een haar in het deeg komt.
Wir wollen ja nicht, dass irgendwelche Haare in den Teig kommen.Weet jullie niet dat er oorlog is?
Wisst ihr nicht, dass wir Krieg haben?Ik geloof niet dat er genoeg gesproken wordt over sociale gerechtigheid.
Ich glaube nicht, daß genug über soziale Gerechtigkeit gesprochen wird.Maar ik denk niet dat er een andere keus is.
Aber… Ich glaube nicht, daß wir eine Wahl haben.Niet dat er veel te vieren valt.
Nicht dass es viel zu feiern gäbe.Ik-ik wil niet dat er haar iets overkomt.
Ich will nicht dass sie verletzt wird.Wij denken niet dat er iets positiefs bereikt wordt met dit soort propagandistische maatregelen.
Wir glauben nicht, daß durch diese Art propagandistischer Maßnahmen etwas positives erreicht werden kann.Hij wist niet dat er een dode was gevallen en hij wil het goedmaken.
Er wusste nicht, dass jemand umgekommen ist. Er will alles wiedergutmachen.Ik wist niet dat er een nieuwe zou komen.
Ich wusste nicht, dass wir Nachwuchs kriegen.Dit betekent echter niet dat er geen noodzaak voor actie is.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß nichts mehr zu tun wäre.
