ES QUE NO - vertaling in Nederlands

• is dat het niet
• is dat er geen
• gewoon niet
• dan niet
• dat het geen
• dat ik geen

Voorbeelden van het gebruik van Es que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi consejo… es que no lo hagas.
Mijn advies… is om het niet te doen.

La respuesta es que no, especialmente cuando se trate de lentes polarizados.
Het antwoord is nee, vooral wanneer het om gepolariseerde brillenglazen gaat.

Sí, es que no es mío.
Hij is niet van mij.

Una de las condiciones de mi libertad condicional es que no puedo contactar con otros criminales.
Eén van mijn probatievoorwaarden is geen contact met andere misdadigers.

Pero el problema es que no veo una visión.
Het probleem is dat ik geen visie zie.

¿Olvidar?¿Es que no se dan cuenta de que tenemos que hacer algo?
Begrijp je niet dat er iets aan gedaan moet worden?

¿Es que no veis?
Ziet gij niet?

El problema es que no tenemos un siglo.
Het probleem is dat ik geen eeuwen heb.

Lo que muchos SIENTEN es que no ha sido concluyente….
Dat wat velen VOELEN dat niet overtuigend is….

Es que no es necesario.
Dat is niet nodig.

Mi salario es que no acepto los salarios.
Mijn loon is, dat ik geen loon accepteer.

La verdad es que no es siempre el caso.
Dat is niet altijd zo.

Lo que digo es que no soy una de esas mujeres que necesitaba ser madre.
Ik was niet zo'n vrouw die per se moeder wilde worden.

Pero el desafío con el VSC es que no hay forma de saber cuándo terminará.
De uitdaging met de VSC is dat niemand kan weten wanneer het ophoudt.

¿Es que no creen en los ángeles?
Geloven zij niet in engels?

¿Qué? Es que no creo que seas ese tipo de chica.
Ik wist niet dat jij dat soort van meisje was.

El problema es que no puedo acceder al disco duro.
Het probleem is dat ik geen toegang heb.

La peor parte es que no poseo una copia de seguridad.
Het ergste is dat ik geen back-up heb.

Mi opinión, es que no volverá.
Ik denk niet dat hij terugkomt.

El problema con el poker es que no trasciende por si mismo.
Poker heeft echter het probleem dat het niet boven zichzelf uitstijgt.