DAT HET NIET - vertaling in Spaans

• que no

Voorbeelden van het gebruik van Dat het niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat het niet ons gewone spul is.
Sé que no es lo de siempre.

Ik besefte dat het niet alleen mijn leven was.
Y me di cuenta de que esto no era solo mi vida.

Ik weet dat het niet makkelijk is om je eigen baas te zijn.
Se que no es fácil siendo tu propio jefe.

Maak dat het niet illegaal of zo?
¿Eso no lo anula como prueba o algo así?

Nou, ik hoop dat het niet weer over haar zoon gaat.
Bueno, yo espero que no sea otra vez sobre su hijo.

Ik begrijp dat het niet goed afliep met Helena, met McKenna.
Entiendo que las cosas no terminaron bien con Helena, con McKenna.

Ik weet dat het niet makkelijk moet zijn.
Sé que no puede haber sido fácil.

Het verbaast me eigenlijk dat het niet vroeger is gebeurd.
De hecho estoy muy sorprendido de que esto no haya ocurrido antes.

Ik durf te wedden, dat het niet de familiefoto's van de Allen's zijn.
No me cabe ninguna duda que no son fotos de la familia Allen.

Niet dat het niet mooi is.
No eso no es bonito.

Weten we allebei dat het niet alleen beschuldigingen zijn, edelachtbare.
Ambos sabemos que no son solo acusaciones, su señoría.

Vertel me dat het niet dezelfde brandwonden zijn.
Dime que no son las mismas quemaduras.

Ik weet zeker dat het niet van donderdag op vrijdag vorige week was.
Estoy seguro que no fue entre jueves y viernes de la semana pasada.

Dat het niet alleen een wilde en prachtige droom was.
Eso no fue sólo un sueño desenfrenado y maravilloso.

En je zult zien dat het niet dezelfde plant zijn!
¡y verá que no será la misma planta!

En ik weet dat het niet je partner is die haar heeft vermoord.
Y yo se que no fue tu compañero quien la mato.

En ik weet zeker dat het niet die verdomde Rus is!
¡pero seguro que no será ese ruso de mierda!

Fijn dat het niet nodig was. Alsjeblieft?
Lo bueno es que no tienes que hacerlo.¿Te importa?

Hoe overtuigen we hem ervan dat het niet zo is?
¿Cómo le convencemos de que no lo haga?

Jij zei dat het niet over de bloem ging, jij psyhco!
Dijiste que no se trataba de la flor, loco tu eres una loca!