QUE NO SE TRATABA - vertaling in Nederlands

• dat het geen
• dat het niet
• dat dit geen

Voorbeelden van het gebruik van Que no se trataba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto ha sido así porque comprobamos que no se trataba de 25 000 criminales, sino de personas que habían escapado de Túnez.
Wij hebben deze maatregel genomen omdat wij hebben vastgesteld dat het niet ging om 25 000 criminelen, maar om mensen die Tunesië waren ontvlucht.

El otro día, usted dijo que no se trataba de un problema de reconocimiento y que había otros problemas.
Enkele dagen geleden heeft u gezegd dat het niet om een probleem van herkenbaarheid gaat, maar om iets anders.

usted dijo que no se trataba de mi caso por la custodia.
zei u dat dit niet over mijn voogdijzaak gaat.

Pude ver que no se trataba del papel blanco habitual
Ik zag dat het geen gewoon wit papier was,

A la luz de los estudios sobre estos individuos, descubrimos que no se trataba de una generación en particular que fuese mejor
Op basis van dit intens onderzoek van individuen ontdekken we dat het niet een specifieke generatie is die het beter doet

A la luz de los estudios sobre estos individuos, descubrimos que no se trataba de una generación en particular que fuese mejor que las otras
Op basis van dit intens onderzoek van individuen ontdekken we dat het niet een specifieke generatie is die het beter doet

lo cierto es que no se trataba de una operación para débiles,
het is echter duidelijk dat dit geen operatie voor bangeriken was,

El primer ministro Dmitry Rogozin dijo, que no se trataba de los activos congelados“Roscosmos”,
Vice-premier Dmitry Rogozin zei, dat het niet over de activa bevroren “Roscosmos”, en over “het geld, dat we moesten betalen voor onze diensten,

También les dije que no se trataba de modificar sustancialmente el anexo III
Ik heb u verder verteld dat het niet de bedoeling was om Bijlage III

Sobre estos individuos, descubrimos que no se trataba de una generación en particular que fuese mejor que las otras
Van individuen ontdekken we dat het niet een specifieke generatie is die het beter doet

después batimos en retirada comunicando que no se trataba solamente de créditos adicionales,
dan nu terugkrabbelen met de mededeling dat het niet alleen additionele middelen betreft,

usted me ha dicho en una carta que no se trataba de una delegación de su comisión.
u mij in een brief meegedeeld heeft dat het niet om een delegatie van de commissie ging.

Cuando dijimos que no se trataba de un conflicto entre Georgia y Abjasia
Toen wij zeiden dat dit niet een conflict was tussen Georgië enerzijds

el diminutivo de esta palabra(ya que no se trataba más que de una parte de la capa)
het verkleinwoord daarvan(het ging immers over slechts een stuk van de cape)

Lo peor de todo es que no se trataba de una marca de calidad baja
Het ergste was dat het geen merk van lage kwaliteit was

el Gobierno británico mantenía que no se trataba de una restricción a la libre circulación de capitales,
beweert de Britse regering dat het niet om een beperking van het vrije verkeer van kapitaal gaat,

indicando que no aprobaba una reunión con Roisin McAliskey en la prisión de Holloway; que no se trataba de una delegación oficial.
u geen toestemming verleend hebt voor een ontmoeting met Roisin McAliskey in Holloway Prison; dat het geen officiële delegatie was.

fue complicado convencer a sus padres de que el canto era lo suyo y que no se trataba de un juego infantil,
het was moeilijk te overtuigen de ouders dat zingen was zijn en dat het niet een spel van kinderen

indicando que no aprobaba una reunión con Roisín McAliskey en la prisión de Holloway; que no se trataba de una delegación oficial.
u geen toestemming verleend hebt voor een ontmoeting met Róisín McAliskey in Holloway Prison; dat het geen officiële delegatie was.

necesitamos recordarnos constantemente que no se trataba de los principios de"diseño" de la orientación a servicios,
dienden we ons er regelmatig aan te herinneren dat het niet ging over de ontwerpprincipes van service oriëntatie