HET GING - vertaling in Spaans

• se trataba
• iba
• fue
• salió
• pasó
• estaba
• sucedió
• entró
• continuó
• se refería
• se dirigió

Voorbeelden van het gebruik van Het ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ging niet over ons.
No estaba hablando de nosotros.

Het ging niet om het geld, sergeant.
No fue por el dinero, el sargento.

Het ging over FabLabs.
Se refería a los FabLabs.

Het ging naar het rustige Sauerland naar de houthakkers uit Brilon.
Se dirigió al tranquilo Sauerland a los Leñadores de Brilon.

Het ging niet over jou.
No estaba hablando de tí.

Het ging allemaal zo snel,
Todo sucedió tan rápido,

Ja dat weet ik, het ging per ongeluk, het spijt me.
Sí, lo sé. Fue un accidente. Lo siento.

Toen het slecht ging met Nick, was ik er voor je.
Cuando Nick estaba en su peor momento, yo estuve ahí contigo.

Het ging allemaal zo snel,
Sucedió todo tan rápido,

Geen idee, maar het ging precies zoals Joaquim zei!
¡Ni idea, pero fue exactamente como dijo Joaquim!

Ik dacht dat het goed ging?
Creí que todo estaba bien?

Het ging automatisch en er was geen opleiding
Fue automático, no hubo entrenamiento,

Het ging allemaal zo vlug, en… jij zou terug komen.
Todo sucedió muy rápido… Usted se volverá.

En dat het beter ging met haar.
Y que ella estaba mejor.

Het ging niet om jou, Jimmy.
No fue por ti, Jimmy.

Het ging zo snel,
Sucedió muy rápido

zelfs toen het slecht ging, bleef ze familie.
incluso cuando estaba mal, es mi sangre.

Het ging allemaal zo snel, Leon.
Todo sucedió tan rápido, Leon.

Maar het ging nooit om hun geslacht.
Pero nunca fue por su género.

Nee, het ging van asfalt naar kasseien.
No, fue de asfalto a empedrado.