ESTABA - vertaling in Nederlands

• was
• stond
• zat
• werd
• lag
• was er
• is
• zijn
• waren
• staat
• zit

Voorbeelden van het gebruik van Estaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuando descubran el cadáver todo el mundo creerá que estaba a salvo en su casa.
het lichaam wordt ontdekt iedereen denkt dat hij veilig thuis zit.

La esposa corrió a casa en el cuerpo del marido quien fue inmediatamente agredida por su marido el taxista, quien estaba en su cuerpo.
Ze rent naar huis in het lichaam van haar man… en wordt onmiddellijk aangevallen door haar taxichauffeur-man, die in haar lichaam zit.

diciendo que estaba"entre" trabajos.
hij zegt dat hij tussen twee banen zit.

Así, se pasó ocho años tumbado detrás de la estufa, y su padre estaba ya harto de él
Zo lag hij acht jaar achter de kachel en z'n vader had allang genoeg van hem

Pero estaba el miedo a su reacción,
Maar er was de angst voor haar reactie,

Pero estaba esta mano, de la nada, y en un último esfuerzo desesperado agarré la mano que había sido extendida.
Maar er was deze hand, uit het niets, en in een laatste wanhopige poging greep ik de hand die was uitgestoken.

Desafortunadamente, las ruedas giraban pero nadie estaba detrás del volante y la aplicación no hizo nada más que cambiar los gráficos.
Helaas draaiden de wielen rond, maar er was niemand achter het stuur en de app deed niets anders dan graphics veranderen.

Yo creía que… todo el mundo estaba en el centro de su propio universo… que éramos todos felices,
Ik geloofde dat iedereen het centrum van z'n eigen universum was. Als een zon,

Pero no pasará mucho tiempo hasta que se de cuenta de lo acertado que estaba su hermano en cuanto a la comida.¿Qué les decía?
Hij komt er wel achter dat z'n broer gelijk had over 't eten. Wat zei ik u?

También estaba el reportero de la BBC de pie frente al Edificio 7 del World Trade Center,
Er was ook de BBC verslaggever die tegenover het nog steeds intacte gebouw 7 stond van het World Trade Center,

Es lo que estaba diciendo si no van a dejar que Jackson termine su misión no hay razón para que no podamos intentarlo nosotros.
Ik zeg alleen dat als Jackson z'n missie niet mag afmaken… dat voor ons geen reden is om het niet te proberen.

También estaba el problema de hacer posible el cambio de coche en la nieve,
Er was ook het probleem van het maken van veranderingen mogelijk de auto in de sneeuw,

Para Stroud, ese microscopio fue la luz que estaba esperando para iluminar el camino hacia la rigurosa verdad de la investigación científica.
Voor Stroud was die microscoop de lantaarn die z'n pad verlichtte naar de waarheid van wetenschappelijk onderzoek.

El milagro invierte la percepción que antes estaba al revés,
Een wonder keert de waarneming om die voorheen op z'n kop stond,

Si Hyde estaba en la cama de Hyde
Als Hyde in z'n bed lag

Si Dick estaba dispuesto a matar para que tienda fuera a la quiebra
Als Dick z'n ontwerpers doodde om een faillissement te garanderen…

Kahless estaba dispuesto a darle una lección a su hermano
Kahless wilde z'n broer een lesje leren

También estaba la antigua Biblioteca de Alejandría,
Er was ook de oude bibliotheek van Alexandrië,

Si el consultorio estaba en el centro,¿tiene idea de por qué encontraron su auto en la calle 133?
Als z'n kantoor in de binnenstad was, heb je dan enig idee… waarom z'n auto gevonden is in 133rd Street?

Volví a casa el otro día… y él estaba con su novia en mi cama matrimonial… haciendo cosas que son ilegales en Alabama.
Ik kwam laatst thuis… en hij en z'n vriendin deden in ons bed dingen… die in Alabama verboden zijn..