CUANDO SE TRATABA DE - vertaling in Nederlands

• als het ging om
• als het op
• als het over
• als het aankwam op
• als het gaat om
• toen het om

Voorbeelden van het gebruik van Cuando se trataba de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se trataba de la sangre en el juego,
Als het ging om in-game bloed,

negligentes que los hombres podían ser cuando se trataba de la vida humana.
zorgeloos kunnen zijn… als het op een mensen leven aankomt.

hoy me ha pasado exactamente igual que ayer cuando se trataba del Acta.
de Voorzitter, vandaag verging het me net als gisteren toen het om de Notulen ging.

Cuando se trataba de la hemorragia, entonces bajo tales úlceras complicadas del estómago
Als het gaat om het bloeden vervolgens onder zulke ingewikkelde zweren van de maag

Cuando se trataba de cosas tales como el vestido,
Als het ging om zaken als kleding,

los cronistas españoles a menudo pecaron con exageración cuando se trataba de los indios.
de Spaanse kroniekschrijvers zondigden vaak met overdrijving als het op de Indianen aankwam.

especialmente cuando se trataba de ocultar tuberías.
vooral als het gaat om het verbergen van leidingen.

Cuando se trataba de dar regalos hijo de Abbas nos dice que el Profeta era el más generoso,
Als het ging om het geven van geschenken Abbas'zoon vertelt ons dat de profeet was de meest genereuze, en hij zelfs guller

Cuando se trataba de relaciones de vecindad,
Als het ging om betrekkingen met de buurlanden,

especialmente cuando se trataba de reconocimiento facial.
vooral als het ging om gezichtsherkenning.

estaba segura que podría mantener su estatus sobresaliente cuando se trataba de sexo.
wist ze zeker dat ze haar streber status kon behouden… als het ging om seks.

particularmente cuando se trataba de imitar las expresiones
vooral als het ging om het nabootsen van de uitdrukkingen

Casio, una empresa japonesa era un líder en los años 80 cuando se trataba de juegos.
Casio, een Japans bedrijf was een leider in de jaren '80 als het ging om games.

fue un momento extrañamente aburrido cuando se trataba de la biodiversidad.
was een merkwaardig saaie tijd als het ging om biodiversiteit.

Cuando se trataba del clima,
Toen het ging om klimaat, bewapening

Cuando se trataba de nuevo matrimonio, el riesgo se redujo solo marginalmente para las mujeres
Wanneer het ging om hertrouwen, het risico is slechts marginaal lager voor vrouwen,

Cuando se trataba de un sueño de montar un caballo sin silla,
Als het in een droom kwam tot een paard te rijden zonder zadel,

Un problema surgió cuando se trataba de escribir los términos
Een probleem ontstond toen het ging om het opschrijven van de bepalingen

Cuando se trataba del mayor esfuerzo, del más absoluto sacrificio propio, se dependía de otros incentivos completamente diferentes.
Als er sprake was van de hoogste soort van inspanning, van de opperste zelfverloochening, verlieten zij zich op geheel andere prikkels.

Cuando se trataba del templo,
Waar het om tempel, volk