DAT IS NIET WAT - vertaling in Spaans

• eso no es lo que
• eso no fué lo que
• eso no fue lo que
• eso no era lo que
• no fue eso lo que

Voorbeelden van het gebruik van Dat is niet wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar dat is niet wat hij wilde.
Pero eso no era lo que el quería.

Ik snap het niet. Ik hallucineer toch niet, dat is niet wat ik zei.
No soy un maldito loco, eso no fue lo que dije.

Dat is niet wat de patholoog zei, dr. Adams.
No fue eso lo que nos dijo el patólogo del tribunal, señor Adams.

Dat is niet wat ik wilde horen.
Eso no era lo que quería oír.

Oké, dat is niet wat ik bedoelde te zeggen.
Bueno, no fue eso lo que quise decir.

Dat is niet wat ik verwachtte.
Eso no era lo que esperaba.

Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
No, eso no era lo que quiero decir.

En ze botsten tegen een boom, maar dat is niet wat ze gedood heeft.
Chocaron contra un árbol. No fue eso lo que los mató.

Dat is niet wat ik bedoelde.
No era eso lo que quería decir.

Dat is niet wat de belastingbetaler en de consument willen.
No es eso lo que quieren los contribuyentes y los consumidores de Europa.

Dat is niet wat ik bedoelde.
Ese no es lo que quería decir.

Dat is niet wat ik probeer uit te leggen.
No, eso es lo que estoy tratando de explicarle.

En dat is niet wat de samenleving en de economie willen.
No es eso lo que la economía y la sociedad necesitan.

Dat is niet wat we gewend zijn in onze samenleving.
No es eso lo que estamos acostumbrados a ver en nuestra sociedad.

Nee, dat is niet wat jij verwachte te zien.
No, no era eso lo que esperabas ver.

Jullie hebben gelijk, en dat is niet wat ik wil gaan doen.
Tienes razón, y no es eso lo que estoy interesado en hacer.

En dat is niet wat alle mannen willen?
¿Y no es eso lo que quieren todos los hombres?

Dat is niet wat je zocht?
¿Eso no es lo que estabas buscando?

Dat is niet wat ik voelde, bij lange na niet..
No es eso lo que estaba sintiendo, ni siquiera un poquito.

Want dat is niet wat ik van ons gesprek begreep.
Porque no es eso lo que me quedó de la conversación.