SE IMPIDE - vertaling in Nederlands

• wordt voorkomen
• wordt verhinderd
• belet
• wordt belemmerd
• het stopt
• wordt tegengehouden
• wordt gehinderd
• waardoor
• het belemmert

Voorbeelden van het gebruik van Se impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al hacer caducar una hoja de cálculo de Microsoft Excel, se impide que los usuarios puedan ver
Door het maken van een Microsoft Excel spreadsheet verlopen, voorkomt u dat gebruikers kunnen weergeven of bewerken van het

De este modo se impide que existan dos registros en la tabla con el mismo valor en este campo.
Hiermee kunt u voorkomen dat twee records in de tabel dezelfde waarde hebben binnen dit veld.

Cuando la sangre no se impide que fluya hacia atrás en sus venas,
Wanneer het bloed is niet verhinderd achteruit in uw aderen stroomt,

Con ello no se impide en principio a los Estados miembros conceder un préstamo a otro Estado miembro.
Het is de lidstaten dus in beginsel niet verboden om aan een andere lidstaat een lening te verstrekken.

No se respetan los derechos de las mujeres; por ejemplo, se impide a las mujeres que observen públicamente el Día Internacional de la Mujer.
De rechten van vrouwen worden niet geëerbiedigd. Men verhindert vrouwen bijvoorbeeld om openlijk Internationale Vrouwendag te vieren.

Al utilizar un procedimiento de inicio limpio, se impide que estos programas se inicien automáticamente.
Bij het uitvoeren van een schone opstartprocedure voorkomt u dat deze programma's automatisch worden gestart.

Beber té a fin de evitar la acumulación de beta-amiloide en el cerebro, de modo que se impide un empeoramiento de la enfermedad de Alzheimer o demencia.
Drink koffie om zo de opbouw van beta-amyloid in de hersenen te voorkomen, zodat een verslechtering van de Alzheimer of dementie wordt voorkomen..

Por un lado se impide el acceso no deseado desde el exterior mediante el control de todo el tráfico de red.
Enerzijds voorkomt het ongewenste toegang van buitenaf door al het netwerkverkeer te monitoren.

Se impide el análisis de rootkit en análisis personalizados
Dit verhinderde rootkitscannen in Aangepaste scans

Es decir, se impide el paso de Ca2+ (ion calcio) a través de los canales en las membranas celulares.
Dat is, verhindert de doorgang van Ca2+(calciumionen) door de kanalen in de celmembranen.

Se impide la multiplicación de las pulgas durante 12 semanas después de la aplicación por la prevención del desarrollo de los huevos en las pulgas adultas.
Het voorkomt de vermenigvuldiging van vlooien gedurende 12 weken na het aanbrengen door te voorkomen dat de ontwikkeling van de eieren in volwassen vlooien.

Con ello no se impide la competencia y, por lo que respecta a las organizaciones deportivas,
Dit maakt echter de concurrentie niet onmogelijk en evenmin houdt het in

Igual los espíritus a los que se impide mudar sus opiniones;
Evenzo de geesten die men verhindert van mening te veranderen:

Así se impide la entrada ilícita
Dit voorkomt illegale invoer

En el SP2 de Windows XP, cuando se impide que el contenido activo se ejecute desde la zona Equipo local, aparecerá la Barra de información.
Als in Windows XP SP2 actieve inhoud wordt geblokkeerd, zodat deze niet kan worden uitgevoerd in de beveiligingszone van de lokale computer, wordt de informatiebalk weergegeven.

Así, se consiguen resultados higiénicos y se impide la propagación de gérmenes en áreas sensibles
Zo verkrijgt u hygiënische resultaten en voorkomt u de overdracht van bacteriën in gevoelige bereiken

En el presence de CTI, la vía de TF puede ser estudiado exclusivamente(no se muestra), ya que se impide la activación de contacto.
In de presence CTI, kan het TF pathway uitsluitend bestudeerd(niet getoond) omdat contactactivering voorkomen.

¿Qué es un Blockchain Bitcoin y cómo se impide a los piratas pasar sus bitcoins!
Wat is een Bitcoin Blockchain en hoe het Stopt hackers besteden van uw Bitcoins!

prematuro y se impide para los niños.
voorbarig en voor kinderen belemmerd.

las capacidades de movimiento se reducen significativamente y se impide el movimiento normal.
worden de bewegingsmogelijkheden aanzienlijk verminderd en wordt de normale beweging belemmerd.