LO QUE IMPIDE - vertaling in Nederlands

• het voorkomen
• waardoor het voorkomen
• wat verhindert
• waardoor het onmogelijk

Voorbeelden van het gebruik van Lo que impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no están asociadas a un coche concreto, lo que impide comprobar si está falsificada, otro“agujero” que deberían revisar.
zijn niet gekoppeld aan een bepaalde auto, het voorkomen van vervalste cheque als een andere"gat" die moeten worden beoordeeld.

no establecen uniones estrechas con este último, lo que impide el establecimiento de una monocapa de células homogénea con buena restricción paracelular.
geen krappe kruispunten niet vast te stellen met de laatste, waardoor het voorkomen van de opbouw van een homogene cel monolaag met goede paracellulaire restrictiviteit.

G Suite también permite a los administradores requerir el uso de llaves de seguridad, lo que impide que se utilicen credenciales conseguidas de manera fraudulenta mediante ataques de phishing.
G Suite biedt beheerders ook de mogelijkheid om het gebruik van beveiligingssleutels af te dwingen, waardoor het onmogelijk wordt om gegevens te gebruiken die tijdens phishingaanvallen zijn buitgemaakt.

El TVS-EC1680U-SAS-RP está validado con el cifrado militar FIPS 140-2 AES de 256 bits, lo que impide el acceso no autorizado y la violación de la información comercial confidencial,
De TVS-EC1680U-SAS-RP wordt gevalideerd met FIPS 140-2 AES 256-bit encryptie op militair niveau, voor het voorkomen van toegang tot en schending van gevoelige zakelijke gegevens, zelfs

El TS-EC2480U R2 se valida con el cifrado de nivel militar FIPS 140-2 AES de 256 bits, lo que impide la violación o el acceso no autorizado a los datos confidenciales de la empresa,
De TVS-EC1680U-SAS-RP R2 wordt gevalideerd met FIPS 140-2 AES 256-bit encryptie op militair niveau, voor het voorkomen van toegang tot en schending van gevoelige zakelijke gegevens, zelfs

no se empaqueta correctamente, lo que impide que sea biológicamente activo,
het niet correct is verpakt, waardoor het niet biologisch actief is

Todos insisten también en la necesidad de que todas las actividades del banco tengan lugar a puerta cerrada, lo que impide al Parlamento Europeo
Ze benadrukken ook allemaal dat al het doen en laten van de bank achter gesloten deuren moet plaatsvinden, waardoor het voor het Europees Parlement

puede proteger la cánula después de su uso, lo que impide el encaje de aguja de apuñalar enfermera,
kan de canule beschermen na gebruik, het voorkomen van borduurwerken uit steken verpleegster, patiënt

Las empresas dedicadas a la elaboración de directorios a menudo están establecidas en un Estado miembro distinto al de sus víctimas, lo que impide que estas puedan buscar protección y reparación por parte de las autoridades nacionales.
De ondernemingen die bedrijvengidsen beheren zijn vaak in een andere EU-lidstaat gevestigd dan in de lidstaat van hun slachtoffers, waardoor het voor laatstgenoemden moeilijk wordt om bij de nationale instanties bescherming te krijgen en/of verhaal te halen.

los niveles de taurina se agotan en el hígado, lo que impide la conversión de T4 a T3 en el hígado.
taurine niveaus krijgen afgenomen in de lever, waardoor het vermijden van de omzetting van T4 naar T3 in de lever.

herida- para deshacerse de ellos sin ayuda, lo que impide una muchas pérdidas.
gewond- om zich te ontdoen van hen zonder hulp, waardoor het voorkomen van een veel verliezen.

Considerando que una de las razones de la elevada tasa de desempleo que se registra en los nuevos Estados miembros es la falta de movilidad de la mano de obra, lo que impide a los trabajadores trasladarse de las regiones con elevadas tasas de desempleo a las regiones en las que falta mano de obra.
Overwegende dat één van de oorzaken van de hoge werkloosheid in de nieuwe lidstaten het volledig ontbreken van mobiliteit onder arbeidskrachten is, hetgeen verhindert dat werklozen uit regio's met een hoge werkloosheid verhuizen naar gebieden met een tekort aan arbeidskrachten.

se puede contratar a profesionales, lo que impide cualquier matices negativos innecesarios asociados con el daño a la película del techo.
kunt u professionals inhuren, het voorkomen zodat er geen onnodige negatieve nuances in verband met schade aan het plafond film.

Incluso las técnicas de laboratorio de última generación aún tardaron demasiado tiempo para fines pragmáticos, lo que impidió una pronta retroalimentación del proceso.
Zelfs state of the art laboratoriumtechnieken duurde nog te lang voor pragmatische doeleinden, het voorkomen van snelle feedback te geven op het proces.

Lo que impidió a la audiencia adecuada,"arco iris" a sus tres años para atraer?
Wat belet het juiste publiek,"Rainbow" naar haar drie jaar geleden te lokken?

Una vez más es la pereza espiritual la que impide ocuparse seriamente de estos asuntos.
Wederom is het geestelijke traagheid, die hen belet zich met deze dingen ernstig bezig te houden.

Fue precisamente el amor lo que impidió que retuviera a su hijo a toda costa.
Juist deze liefde verhinderde dat Hij Zijn zoon ten koste van alles wilde thuis houden.

y superarás todo lo que impida conquistar tu imperio.
en vindt u alles wat belemmert veroveren je rijk te overwinnen.

Hay 7 poderes de Merlok para coleccionar con los que impedir que Monstrox y su ejército propaguen su infección digital por todo Knighton.
Er zijn 7 Merlok Powers om te verzamelen om Monstrox en zijn leger tegen te houden bij het verspreiden van hun digitale infectie in Knighton.

De este modo, los factores cognitivos son los que impiden que la persona se exponga a esas situaciones por la predicción de ansiedad
Zo worden cognitieve factoren het voorkomen van de persoon blootgesteld aan dergelijke situaties door te voorspellen angst