BELETTE - vertaling in Spaans

• impidió
• evitó
• impedía
• impidieron
• impidiera

Voorbeelden van het gebruik van Belette in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belette de discussie over de Europese standaard de spoorwegen een eigen systeem op te zetten om de veiligheid op binnenlandse verbindingen te garanderen?
¿Ha impedido la discusión sobre la norma europea que los ferrocarriles crearan un sistema propio para garantizar la seguridad en las líneas interiores?

en Chevrolet hem belette rijden Foyt's Toyota Indy auto.
y Chevrolet le excluidos de la conducción de Foyt Toyota Indy.

Evenzo toont onderzoek aan dat het niet het gebrek aan massa-surveillance was dat de veiligheidsdiensten belette in te grijpen om de overgrote meerderheid van terroristische aanslagen in het Westen sinds 2001 te voorkomen.
Del mismo modo, las investigaciones demuestran que no fue la falta de vigilancia masiva la que impidió que los servicios de seguridad evitaran la gran mayoría de los ataques terroristas en Occidente desde 2001.

Dit alles belette niet dat dit medicijn, dat in 1808 werd gemaakt door de Duitse arts Samuel Hahnemann,
Todo esto no evitó que esta medicina, creada en 1808 por el médico alemán Samuel Hahnemann,

Dit belette Rusland en de VS er echter niet van om het Strategic Offensive Reductions Treaty(SORT-verdrag)
Sin embargo, eso no impidió que Rusia y los Estados Unidos firmaran el Tratado de Reducciones de Ofensivas Estratégicas(Tratado SORT)

Hoewel Huawei niet vaak in de mediaruimte wordt geflitst, belette dit feit niet dat het in 2018 de leider in de verkoop op de smartphonemarkt in Rusland werd.
Aunque Huawei no aparece a menudo en el espacio de los medios de comunicación, este hecho no impidió que se convirtiera en el líder en ventas en el mercado de teléfonos inteligentes en Rusia en 2018.

Maar hij belette niet, dat men er in zijn tegenwoordigheid over sprak; ofschoon het gemakkelijk was te zien,
Sólo que no impedía que se hablase de ellas delante de él, aunque fuera fácil ver que tal género de conversación,

Dit alles belette niet dat dit medicijn, dat in 1808 werd gemaakt door de Duitse arts Samuel Hahnemann,
Todo esto no impidió que este medicamento, creado en 1808 por el médico alemán Samuel Hahnemann,

Ondertussen was het de naam FuckingIT van het domein die mij belette veel taken uit te voeren
Mientras tanto, el nombre de dominio FuckingIT me impedía realizar muchas tareas,

Hoewel de joden er uiteindelijk mee opgehouden zijn de naam uit te spreken, belette hun religieuze overtuiging hen de naam te verwijderen als zij afschriften van oudere manuscripten of handschriften van de bijbel maakten.
Aunque con el tiempo los Judíos dejaron de pronunciarlo, sus creencias religiosas les impidieron quitar el Nombre cuando hicieron copias de manuscritos más antiguos de la Biblia.

hetgeen hem niet belette orgaan van de Sovjetmacht te zijn
lo cual no le impidió ser y seguir sien

Eerst dacht hij dat het verdriet over den toestand van zijn kamer hem belette te eten; maar juist met de veranderingen in zijn kamer was hij spoedig verzoend.
Al principiopensó que lo que le impedía comer era la tristeza por el estado de su habitación, pero precisamente con los cambiosde la habitación se reconcilió muy pronto.

geloofden de geruchten van de farizeeën niet, en ze stonden ook niet toe dat de angst om te worden misleid hen belette het evangelie van de Heer te horen.
ni permitían que el temor de ser engañados les impidiera escuchar el evangelio del Señor.

alleen de tussenkomst van regeringen over de hele wereld- met oog voor oogverblindende pakketten voor financieel herstel- belette de banksector van implosie.
solo la intervención de gobiernos de todo el mundo, cortesía de paquetes de recuperación financiera deslumbrantes, impidió la implosión de la industria bancaria.

Eerst dacht hij dat het verdriet over den toestand van zijn kamer hem belette te eten; maar juist met de veranderingen in zijn kamer was hij spoedig verzoend.
Al principio pensó que lo que le impedía comer era la tristeza por el estado de su habitación, pero precisamente con los cambios de la habitación se reconcilió muy pronto.

het lawaai van de gasten hen belette te slapen.
el ruido de los invitados les impidió dormir.

Maar dit belette hem niet, zeer streng te zijn wat de revolutionaire moraal betreft- dat wil zeggen ten aanzien van de gedragsregelen die hij voor het succes van de revolutie
Pero esto no le impedía ser un rigorista de la moral revolucionaria, vale decir, de las reglas de conducta que consideraba necesaria para el éxito de la revolución

je herinnert je waarschijnlijk hoe het de eerste keer was dat jouw onwetendheid je belette om goed te ademen en te duwen: wat zal er daarna gebeuren?
nadie puede darte a luz, y probablemente recuerdes cómo fue la primera vez que fue tu ignorancia lo que te impidió respirar y empujar correctamente:¿qué pasará después?

in het noorden van Thailand, en bleven in die tunnels vastzitten vanwege regenwater dat hen belette te ontsnappen.
quedaron varados dentro de esos túneles debido al agua de lluvia que les impedía escapar.

waarin ik samenviel met een echte stroom toeristen die me echt belette te genieten van de grote charme
en la cual coincidí con un verdadero aluvión de turistas que realmente me impidió disfrutar del gran encanto