EXCLUIDOS - vertaling in Nederlands

• uitgesloten
• exclusief
• met uitzondering
• buitengesloten
• uitgezonderd
• zijn uitgesloten
• de uitgeslotenen
• excl
• uitsluiting
• weggelaten
• uitgestotenen

Voorbeelden van het gebruik van Excluidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Contratos públicos de servicios excluidos por motivos relacionados con el secreto o la seguridad pública.
Opdrachten die terwille van de geheimhouding of de openbare veiligheid uitgesloten zijn.

Los paquetes gráficos están excluidos de esta norma.
Grafische pakketten zijn vrijgesteld van deze.

Porque algunos contribuyentes están excluidos de esta obligación.
Hebben, omdat sommige belastingbetalers zijn vrijgesteld van dit doel.

Los hombres no están excluidos de la Hermandad de la Rosa,
Mannen zijn niet buitengesloten van de Sisterhood of the Rose,

Registro general de actividades empresariales, excluidos los procedimientos relativos a la constitución de sociedades a tenor del artículo 54, párrafo segundo, del TFUE.
Algemene registratie bedrijfsactiviteit, uitgezonderd procedures voor de oprichting van vennootschappen in de zin van artikel 54, tweede alinea, VWEU.

¡Los niños toman muy poco para sentirse solos o excluidos y tan poco para sentirse amados y deseados!
Kinderen nemen heel weinig om zich alleen of buitengesloten te voelen en net zo weinig om geliefd en gewenst te voelen!

Los países excluidos del programa de exención de visados deberán mostrar agallas políticas
Landen die van het visa waiver programme zijn uitgesloten, moeten politiek ruggengraat tonen en zich verzetten tegen

Entonces,¿qué podemos decir razonablemente a los adolescentes que se sienten excluidos del debate
Dus wat kunnen we redelijkerwijs zeggen tegen tieners die zich buitengesloten voelen van het debat

los gastos de envío están excluidos de la oferta.
verzendkosten zijn uitgezonderd van de aanbieding.

Valores a corto plazo distintos de acciones, excluidos los derivados financieros(F. 331 y AF.331);
Kortlopende effecten met uitzondering van aandelen(excl. financiële derivaten)(F.331 en AF.331).

El artículo 10 de la BVergG 2006, relativo a los procedimientos de adjudicación excluidos del ámbito de aplicación de esa Ley, dispone.
BVergG 2006, betreffende de plaatsingsprocedures die van de werkingssfeer van deze wet zijn uitgesloten, bepaalt.

Considerando que no debe permitirse la importación de productos de origen animal, excluidos los productos de la pesca, originarios de Madagascar hasta que pueda garantizarse que ya no existen riesgos;
Overwegende dat daarom de invoer van producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten uitgezonderd, uit Madagaskar niet meer mag worden toegestaan;

economías emergentes que demuestran un enfoque sostenible hacia la prestación de servicios financieros a aquellos que están tradicionalmente excluidos.
opkomende economieën die aantoonbaar duurzame financiële diensten verlenen aan mensen die van oudsher worden buitengesloten.

Los pedidos de uno o dos productos(excluidos Álbum Digital
Bestellingen van één of twee producten(excl. fotoboeken

La presente Decisión se aplicará a los productos de origen animal, excluidos los productos de la pesca, originarios de Madagascar.
Deze beschikking heeft betrekking op producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten uitgezonderd, van oorsprong uit Madagaskar.

QlikView ocultará de forma permanente todos los datos excluidos por estas selecciones al usuario.
worden alle gegevens die door deze selecties voor de gebruiker zijn uitgesloten, permanent verborgen in QlikView.

de los que el más común es estar excluidos del poder.
een verscheidenheid aan bronnen, waarvan de meest voorkomende een uitsluiting van de macht is.

este es uno de los pocos lugares donde sus hijos no son excluidos.
dit een van de weinige plekken is waar hun kinderen niet worden buitengesloten.

empiezas a notar que prácticamente no quedan mercados excluidos.
begin je te merken dat er vrijwel geen marktplaatsen zijn weggelaten.

Compruebe las estipulaciones del código de, y hacer que las cosas en su bolsa de la compra no elementos excluidos.
Controleer of de bepalingen van de code, zorg dat je de dingen in je shopping bag zijn niet uitgesloten items.