QUEDAN EXCLUIDOS - vertaling in Nederlands

• zijn uitgesloten
• worden uitgesloten
• met uitzondering
• uitgesloten
• uitgezonderd
• zijn vrijgesteld
• is uitgesloten
• worden buitengesloten

Voorbeelden van het gebruik van Quedan excluidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los vehículos de categoría L4e(motocicletas con sidecar) quedan excluidos de los requisitos a y b relativos a la instalación obligatoria de sistemas avanzados de frenado.
Voertuigen van categorie L4e( motorfietsen met zijspan) zijn vrijgesteld van voorschriften a en b inzake de verplichte montage van geavanceerde remsystemen.

Quedan excluidos de la participación los empleados
Uitgesloten van deelname zijn medewerkers

Com amplía la cobertura a cualquier otro país que visite(para residentes estadounidenses quedan excluidos Irlanda, Israel y Jamaica, así como viajes transfronterizos a México).
Com breidt de verzekering uit naar alle andere landen die u bezoekt(Ierland, Israël, Jamaica en Mexico uitgezonderd voor inwoners van de VS).

Por tanto, los operadores que se acojan a ese régimen especial quedan excluidos del régimen de ventanilla única.
De belastingplichtigen die van deze bijzondere regeling gebruikmaken, worden daarom uitgesloten van het éénloketsysteem.

Pero, con demasiada frecuencia, los pobres quedan excluidos, aun cuando existen las clínicas.
Maar al te vaak worden armen buitengesloten, zelfs als er klinieken voorhanden zijn.

Quedan excluidos de la exportación es los EE.UU.,
Uitgesloten van export is de VS,

No obstante, las pilas y acumuladores portátiles destinados a utilizarse en herramientas eléctricas inalámbricas quedan excluidos de dicha prohibición.
Draagbare batterijen en accu's voor gebruik in draadloos elektrisch gereedschap zijn echter vrijgesteld van dit verbod.

Quedan excluidos los intereses resultantes de préstamos concedidos entre personas físicas que actúen con carácter privado al margen de cualquier actividad comercial o de negocios;
Uitgesloten is de rente die is terug te voeren op leningen tussen natuurlijke personen die op persoonlijke titel handelen buiten het kader van enige zakelijke of handelsactiviteit;

en muchos casos quedan excluidos de la destinación universal de los bienes de la creación.
die in veel gevallen uitgesloten zijn van de algemene bestemming van de goederen van de schepping.

Quedan excluidos los proveedores pequeños y las personas que no son residentes de Quebec, a menos que solicites que los productos se entreguen a los consumidores de Quebec.
Kleine leveranciers en individuen die geen inwoner zijn van Québec, zijn uitgesloten, tenzij u goederen aanbiedt voor bezorging bij consumenten in Québec.

Los términos y condiciones adicionales del Cliente quedan excluidos, a menos que hayan sido previamente aceptados por escrito
Bijkomende voorwaarden van de Klant worden uitgesloten, behoudens wanneer deze voorafgaandelijk, schriftelijk en uitdrukkelijk door On

Si aquellos que experimentan los efectos de la desigualdad quedan excluidos del debate, el lenguaje mismo corre el riesgo de actuar como una desventaja estructural.
Als degenen die de gevolgen van ongelijkheid ervaren van het debat worden uitgesloten, dreigt de taal zelf een structureel nadeel te vormen.

Los empleados del proveedor de alquiler de coches y sus familias quedan excluidos de las reclamaciones bajo la garantía del precio más bajo de CarTrawler.
Medewerkers van de autoverhuurder en hun familieleden zijn uitgesloten van deelname aan deze laagste prijsgarantiepromo van CarTrawler.

Quedan excluidos de esta obligación aquellos datos que tengamos que conservar durante más tiempo por imperativo legal.
Uitgezonderd hiervan zijn de gegevens die wij langer moeten bewaren omdat de wet ons dit verplicht.

Si estos últimos componentes se suministran por separado, quedan excluidos de esta división y se clasifican en las de comercio al por menor, construcción,etc.
Wanneer één van deze diensten afzonderlijk wordt geleverd, worden deze uitgesloten uit deze afdeling en moeten ze geklasseerd worden in de detailhandel, de bouwnijverheid.

Quedan excluidos del consejo de asuntos económicos los parientes del Obispo hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad.
Uitgesloten raad voor economische zaken personen in verband met de bisschop tot de vierde graad van bloedverwantschap of affiniteit.

indirecto del sitio web del Hotel quedan excluidos de la responsabilidad.
die voortvloeien uit het directe en indirecte gebruik van de Hotel-website uitgesloten van aansprakelijkheid.

Muchos pacientes quedan excluidos de otras formas de corrección visual debido a que su córnea es delgada,
Veel patiënten komen niet in aanmerking voor andere vormen van zichtcorrectie omwille van dunne hoornvliezen,

La gran mayoría de los solicitantes(el 74% en 2018) se clasifican como vulnerables37 y quedan excluidos del procedimiento fronterizo de vía rápida.
Het overgrote deel van de aanvragers(74% in 2018) werd aangemerkt als kwetsbaar37 en uitgesloten van de versnelde grensprocedure.

Peor aún, si quedan excluidos de esta directiva no habrá límites de ningún tipo para su tiempo de trabajo.
Sterker nog, als ze worden uitgesloten van deze verordening, gelden er voor hun arbeidstijden helemaal geen beperkingen.