DIE VERHINDERT DAT - vertaling in Spaans

• que impide que
• que evita que
• que impida que

Voorbeelden van het gebruik van Die verhindert dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze zijn vastbesloten ‘een vuur te ontsteken' aan het oppervlak die de manipulatie kan wegbranden die verhindert dat een echte stille revolutie kan plaatsvinden.
ellos están decididos a"encender un fuego" en la superficie que pueda quemar la manipulación que impide que suceda una verdadera revolución silenciosa.

een medische aandoening die verhindert dat een persoon zijn spieren kan gebruiken.[4][5][6].
un problema de salud que evita que una persona ejercite sus músculos.[4][5][6].

De reden voor dergelijke aanduiding kan alleen een belemmering zijn die verhindert dat de zaak wordt behandeld,
El motivo de dicha designación puede ser únicamente un impedimento que evite que se conozca del asunto,

Er moet naar onze mening een methode worden gevonden, die verhindert dat één lidstaat een gemeenschappelijke actie kan blokkeren
En opinión de los socialdemócratas daneses, hemos de buscar una forma que evite que un único país bloquee una acción común;

De meeste browsers hebben een optie om de cookiefunctie uit te schakelen, die verhindert dat uw browser nieuwe cookies aanvaardt en waarmee u op allerlei manieren
La mayoría de los navegadores tienen una opción para deshabilitar la función de cookies si quiere evitar que su navegador acepte cookies nuevas,

deze wordt gebruikt wanneer de server een onverwachte situatie tegenkomt die verhindert dat deze aan het verzoek van de klant voldoet.
se utiliza cada vez que el servidor se encuentra con una condición inesperada que le impide cumplir con la petición del cliente.

de verklaring is opnieuw een ontkenning van de werkelijkheid die verhindert dat de staats- en regeringsleiders een duidelijk beeld krijgen van de crisis waarin de Unie zich bevindt.
representa una negación más de la realidad que impide a los Jefes de Estado o de Gobierno identificar claramente la crisis que atraviesa la UE.

of die uitgevoerd, die verhindert dat het onderzoek kan worden gerepliceerd,
ni cuáles implementaron, lo que impide poder replicar la investigación

Ook wij zijn geroepen om in ons houdingen van medelijden te cultiveren ten aanzien van veel situaties in het leven door de onverschilligheid van ons af te schudden die verhindert dat we de nood zien van de broeders die ons omringen
También nosotros somos llamados a cultivar en nosotros actitudes de piedad ante tantas situaciones de la vida, quitándonos de encima la indiferencia que impide reconocer las exigencias de los hermanos que nos rodean

Ook wij zijn geroepen om in ons houdingen van medelijden te cultiveren ten aanzien van veel situaties in het leven door de onverschilligheid van ons af te schudden die verhindert dat we de nood zien van de broeders die ons omringen
También nosotros estamos llamados a cultivar en nosotros actitudes de piedad frente a muchas situaciones de la vida, sacudiéndonos la indiferencia que impide reconocer las exigencias de los hermanos que nos rodean

heleboel vermindering van gas, die wordt gevormd door de zand/metaal-interface om te vormen van een laag van gas film, die verhindert dat de gesmolten ijzer in de poriën van de zand graan van het type zand te boren.
que está formado por la interfaz arena/ metal para formar una capa de película de gas, lo que impide que el hierro fundido granos de arena de poro del tipo arena.

een inrichting die verhindert dat het kind de riem uit het oprolmechanisme trekt zodat de heupsectie van de gordel langer wordt
dispositivo que evita que el niño tire de las correas del retractor por la parte subabdominal del cinturón

innovatieve KMO's, gericht op het compenseren van ontoereikende aandelenfinanciering die verhindert dat KMO's hun onderzoeksresultaten exploiteren.
destinado a reducir las dificultades que encuentran estas empresas para ampliar su capital y que les impiden aprovechar los resultados de la investigación.

Israël, alsook van het daarmee gepaard gaande controlemechanisme(de"technische regelingen"), op een wijze die verhindert dat producten uit Israëlische nederzettingen via een preferentiële regeling uit hoofde van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël op de Europese markt worden ingevoerd;
su mecanismo de control- las«modalidades técnicas»- de manera que se impida que productos procedentes de los asentamientos israelíes sean importados al mercado europeo en el marco del régimen preferencial del Acuerdo de Asociación UE-Israel;

We hebben een fout gecorrigeerd die verhinderde dat sommige Office-documenten correct werden geopend in de app.
Suprimimos un error que impide que algunos documentos de Office abrir correctamente en la aplicación.

Ten tweede wordt in de resolutie niets gezegd over de interne verhoudingen in de ontwikkelingslanden, die verhinderen dat de mensen er in vrijheid kunnen leven.
En segundo lugar, la resolución no contiene ninguna alusión a la situación interior, que impide que la población de los países en desarrollo viva en libertad.

patenteerde in 1944 een veiligheidsbumper die verhinderde dat de liftdeuren een passagier of een ander obstakel konden sluiten.
patentó un tope de seguridad que impedía que las puertas del ascensor se cerrara golpeando a los pasajeros.

Mijn gerechtigheid zal al diegenen treffen, die verhinderen dat het heilig Woord van God in de wereld bekend gemaakt wordt.
Mi justicia caerá sobre todos aquellos quienes impiden que la Santa Palabra de Dios sea dada a conocer en el mundo.

Groente bevat allerlei stoffen die verhinderen dat afvalstoffen zich in cellen kunnen opstapelen.
Las verduras contienen todo tipo de sustancias que evitan que los desechos se acumulen en las células.

En wie zijn er zondiger dan zij die verhinderen dat in de bedehuizen Gods naam wordt vermeld en die proberen ze te verwoesten?
¿Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas?