Voorbeelden van het gebruik van No impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aquí la historia están estrechamente entrelazados y el presente, que no impide San Diego sigue siendo uno de los lugares más atractivos del planeta.
Hier zijn nauw met elkaar verweven geschiedenis en het heden, die niet voorkomen in San Diego blijft een van de meest aantrekkelijke plaatsen op de planeet.Los pequeños productores podrán quedar exentos de esta obligación si ello no impide el correcto funcionamiento de los sistemas de recogida y reciclado.
Kleine producenten kunnen van deze verplichting worden vrijgesteld op voorwaarde dat dit de goede werking van de systemen voor inzameling en recycling niet belemmert.Pero la Resolución 1244 no impide que Kosovo cree un gobierno de facto que funcione
Esto no impide que el enfrentamiento constante entre las dos facciones,
El apartado 1 no impide que tengan lugar intercambios informales con el único fin de facilitar una solución de la diferencia.
Lid 1 vormt geen beletsel voor informele uitwisselingen die uitsluitend tot doel hebben de beslechting van het geschil te vergemakkelijken.En particular, debería entenderse que el Software Libre no impide un uso comercial.
In het bijzonder moet het duidelijk zijn dat Vrije Software commercieel gebruik niet uitsluit.legeremebt ruidoso por la noche, pero no impide el sueño.
legeremebt lawaaierig 's nachts, maar niet voorkomen dat de slaap.La ventaja de los tubos de metal usado paradispositivo de combustión es óptima forma de sección circular, lo que no impide la eliminación de los productos de la combustión.
Het voordeel van metalen buizen gebruiktRookkanaal inrichting optimaal cirkelvormige doorsnedevorm die de verwijdering van de verbrandingsproducten niet belemmert.El límite no impide el uso habitual del correo electrónico,
Esto no impide que los hábitos automáticos desarrollados en nuestras sesiones de respiración espinal surjan naturalmente en la meditación.
Dit sluit niet uit dat de automatische gewoonten, die we in de wervelkolomademhaling hebben ontwikkeld, van nature op komen in meditatie.Sin embargo, esto no impide que un secuestrador de navegador de la inyección de la web de enlaces a sitios web, pertenecen a sus cerca de socios y afiliados.
Echter, dit betekent niet stoppen met een browser hijacker van het injecteren van web-links naar websites, die behoren tot de partners en affiliates.En particular, debería entenderse que el Software Libre no impide un uso comercial.
We willen er in het bijzonder nog eens op wijzen dat Vrije Software commercieel gebruik niet uitsluit.el óvulo ya ha sido fertilizado, la píldora no impide el desarrollo del embarazo.
de eicel al is bevrucht, kan de pil de ontwikkeling van de zwangerschap niet voorkomen.la cercana iglesia es preciosa y, sobre todo, que no impide a descansar, ya que las campanas no suenan!
de kerk in de omgeving is mooi en vooral het geen beletsel vormt om te rusten, omdat de klokken niet ring!La estructura de estas fibras permite que las células del cuero cabelludo“respiren”, ya que no impide el libre flujo de oxígeno.
Door de structuur van deze vezels kunnen hoofdhuidcellen"ademen", aangezien het de vrije zuurstofstroom niet belemmert.Eso no impide a la Comisión realizar estudios de impacto,
Dit hoeft de Commissie er niet van te weerhouden om effectrapportages uit El texto aprobado permite nuestra discusión de esta noche; no impide el debate y también permite presentar enmiendas en el Pleno.
De zo goedgekeurde tekst maakt ons debat van vanavond mogelijk. De tekst vormt geen belemmering voor het debat en maakt het mogelijk om amendementen in te dienen in de plenaire vergadering.Esto no impide una desviación año a año de la tendencia: significa únicamente
Dit sluit niet uit dat er van jaar tot jaar afwijkingen kunnen zijn,La propiedad privada de coches en Singapur es muy caro, pero eso no impide que muchos de los residentes de la conducción.
Prive-eigendom van auto's in Singapore is erg duur, maar dat wil niet stoppen veel van de bewoners van de rijbevoegdheid.lo que consideramos espacio vacío, no impide una conexión por parte de fuerzas invisibles.
wat we beschouwen als lege ruimte, een verbinding door onzichtbare krachten niet uitsluit.
