HET VERHINDERT - vertaling in Spaans

• previene
• impide
• evita
• impiden
• obstaculiza

Voorbeelden van het gebruik van Het verhindert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verhindert de schonere pijp belemmerend,
Previene la boca más limpia que estorba,

Oftewel, het verhindert de vrije-softwaregemeenschap niet om volledig gebruik te maken van de handleiding.
Dicho de otro modo, no impiden que la comunidad de software libre disfrute plenamente del uso del manual.

Het verhindert chronische kwalen
Evita las enfermedades crónicas

Maar het verhindert niet een korte termijn zienswijze door analisten of door investeerders.
Sin embargo no previene una visión a corto plazo por parte de los analistas o inversionistas.

Waterbestendig en wasbaar: het verhindert verontreiniging of schade van regen of vochtigheid.
Resistente al agua y lavable: evita la contaminación o el daño de la lluvia o la humedad.

Waterbestendig en wasbaar: het verhindert verontreiniging of schade van regen of vochtigheid.
Hidrófugo y lavable: previene la contaminación o el daño de la lluvia o de la humedad.

Het verhindert de opname van ijzer,
Impide la absorción de hierro,

Het verhindert bus-bar van chemische corrosie die door sterk zuur, alkali, zout enz.
Evita la barra de bus de la corrosión química provocada por ácido fuerte, álcali, sal,etc.

En ook omdat het verhindert- of het tenminste moeilijker maakt-
Y también porque impide- o, al menos,

Het verhindert zwangerschap door ovulatie te remmen,
Previene embarazo inhibiendo la ovulación,

Het verhindert de bank worden uitgewassen,
Evita el banco sea eliminado,

is het al jarenlang verbannen, maar het verhindert dat mensen hun geloof niet uiten.
ha sido prohibido durante muchos años, pero no impide que la gente exprese sus creencias.

Laserlassen geeft niet alleen de bit het vermogen om dwars door het gewapend beton, maar het verhindert ook segment verlies.
Soldadura de laser no solo permite la broca para cortar hormigón, pero también previene la pérdida de segmento.

Het verhindert chronische kwalen
Evita las dolencias crónicas

Pijn in het dagelijks leven is niet alleen vervelend, het verhindert ook dat we allemaal een normaal leven leiden.
El dolor en la vida diaria no sólo es molesto, sino que también nos impide llevar una vida normal.

Het onderbreekt phosphorylation SMAD2 en daarom heteromerization met SMAD4, maar het verhindert geen activiteit SMAD3.
Rompe la fosforilación SMAD2 y por lo tanto el heteromerization con SMAD4, pero no previene la actividad SMAD3.

geen deeltje die, het verhindert secundaire verontreiniging van de materialen afwerpen.
ninguna partícula que vierte, previene de la contaminación secundaria de los materiales.

De afkeer van vuil kan zo groot zijn, dat het ons verhindert ons te reinigen,- ons te “rechtvaardigen”.
La náusea frente a la suciedad puede ser tan grande que nos impida limpiarnos,-«justificarnos».

Het verhindert hen niet invloed uit te oefenen op de gebeurtenissen
Esto no los previene de tener una mano en los procesos,

Het verhindert het lichaam van opbouwen
Evita que el cuerpo de acumular