WEERHOUDEN - vertaling in Spaans

• impedir
• evitar
• detener
• disuadir
• retenido
• impiden
• impedido
• impida
• detenga
• evitan
• evitado
• detienen
• detenido
• evitará
• disuadido
• disuadan
• retenida
• retener
• retienen

Voorbeelden van het gebruik van Weerhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat dit u er niet van weerhouden om uw ouderschapsdroom te verwezenlijken.
No permitan que esto los detenga de realizar su sueño de la paternidad.

Laat dat je niet weerhouden.
Bueno, que eso no te detenga.

Ze zeiden: ‘Laat dat u niet weerhouden, ach sjeik!
Los demás le dijeron:"No te detenga eso,¡oh jeique!

Je liet je weerhouden door Pfeiffer.
Dejas que una mononucleosis así te detenga.

Weerhouden: verhinderen of ontmoedigen.
Impide: detén o desanima.

Fysieke en mentale stressfactoren weerhouden je haar ervan zich ten volste te manifesteren.
Los factores estresantes físicos y mentales evitarán que tu cabello desarrolle todo su potencial.

Ik laat me niet weerhouden door u. of door een of ander spook!
¡Y no me detendrán ni usted ni un fantasma!

Dit heeft ons niet weerhouden om een fantastisch verblijf
Esto no nos impidió tener una gran estancia

De sluier en de duisternis weerhouden ons het nu te weten.
El velo y las oscuridad nos impide que lo sepamos ahora.

Iemand heeft hem vermoord en hem weerhouden om ons iets te vertellen.
Alguien lo mato y evitó que nos dijera algo.

frustratie… of vergiffenis je weerhouden van denken.
la frustración… ni el perdón te impidan pensar.

PhenQ bevat ook ingrediënten die uw lichaam ervan weerhouden nieuw vet te produceren.
PhenQ también contiene ingredientes que evitarán que su cuerpo produzca nuevas grasas.

Maar de prinses laat zich niet weerhouden.
La princesa no se detiene.

Echter, het uiteindelijk niet de kwade Hyde weerhouden terug te keren.
Sin embargo, en última instancia, no impide que el malvado Hyde regrese.

daardoor laten we ons niet weerhouden.
esas falsas acusaciones no nos detendrán.

Je mag die gevoelens je er echter niet van weerhouden de wereld te verkennen.
Sin embargo, no permitas que estos sentimientos te impidan explorar el mundo.

Laat die dorpsradicalen je niet weerhouden van watje moet zijn.
No dejes que esos radicales del Village te impidan ser lo que deberías.

Ze ruïneren je ambitie en weerhouden je van wat je wilt.
Arruinan la ambición y te alejan de lo que quieres en la vida.

Zich weerhouden van de zonde als de gelegenheid zich weer voordoet.
Abstenerse de cometer el mismo pecado si la oportunidad se presenta nuevamente.

Het virus weerhouden te verspreiden of de geheimen te verstoppen?
¿Prevenir la propagación del virus u ocultar los secretos?