DISUADIDO - vertaling in Nederlands

• afgeschrikt
• ontmoedigd
• weerhouden
• afgeschrokken

Voorbeelden van het gebruik van Disuadido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

están siendo filmados y serán más disuadido.
zij gefilmd worden en sneller afgeschrikt zullen zijn.

sin embargo, disuadido a la mayoría del clero católico Desde la predicación sobre temas de sexo y anticoncepción.
echter, afschrikken de meeste katholieke geestelijken van prediking over kwesties van seks en anticonceptie.

Pero la serie de procesos judiciales emprendidos por Xi ha disuadido a muchos funcionarios chinos de tomar decisiones, debido al temor a enfrentarse a acusaciones penales en el futuro.
Maar de stroom aan vervolgingen die Xi is begonnen ontmoedigt Chinese functionarissen beslissingen te nemen vanwege hun angst voor toekomstige strafrechtelijke vervolging.

puedo prometerles que Estados Unidos no será distraído o disuadido de lo que debe hacerse.
de Verenigde Staten van Amerika zich niet zullen laten afleiden of afschrikken van dat wat er moet gebeuren.

Wilsdorf no fue disuadido e impulsó incansablemente el desarrollo de la tecnología de los relojes.
Wilsdorf was niet afgeschrikt, en zijn rusteloosheid dreef hem om de horloge technologie verder te ontwikkelen.

No es exactamente un método de negocio confiable que se dice que ha disuadido a algunos de comprar el producto.
Niet bepaald een betrouwbare bedrijfsmethode die sommigen ervan zou hebben weerhouden het product te kopen.

Asimismo es disuadido a los clientes a tomar una píldora después de las 3 de la tarde
Het is ook afgeraden voor klanten om een pil te nemen binnen 3 uur in de middag,

Esto ha disuadido a la industria de salud electrónica de realizar inversiones más sustanciales en soluciones de salud electrónica.
Dit heeft de sector e-gezondheidszorg ervan weerhouden op grotere schaal in oplossingen voor e-gezondheidszorg te investeren.

Porque Dalton se apoya en sus consejeros, y pienso que podría ser disuadido de salvarlos.
Want Dalton steunt op zijn adviseurs en hij kon overtuigd worden om hen te redden.

Porque el Amor que enviamos no puede ser disuadido ni reflejado en otra parte.
Want de Liefde die we zenden kan niet ergens anders worden afgehouden of weerspiegeld worden.

estas detenciones probablemente han disuadido a muchos jóvenes de desarrollar códigos maliciosos.
zien veel jongeren waarschijnlijk af van het ontwikkelen van schadelijke code.

Las diferentes leyes del consumidor de los Estados miembros han disuadido a las empresas en la expansión de sus mercados.
Verschillende wetgevingen inzake consumentenovereenkomsten in de lidstaten hebben bedrijven ervan weerhouden hun markten uit te breiden.

hurtaron los nombres y las mujeres de la mirada pública no parece que les hayan disuadido la indignación y las protestas.
foto's van vrouwen verwijderd hebben voor het publieke oog, lijken niet te worden afgeschrikt door de verontwaardiging en protesten.

A pesar de esto, no parece haber disuadido a los comerciantes, pero se podría decir que el primer corredor para atender este podría ser el que obtiene una ventaja real en el comercio de los Indios.
Ondanks dat het lijkt niet te hebben afgeschrikt handelaren, maar het kan gezegd worden dat de eerste makelaar verzorgen, dit kan zijn degene die wordt een echte voorsprong in de Indische handel.

Ayyash no pudo ser disuadido y le dijo a Omar que iba a volver a liberar a su madre de su voto
Ayyash kon niet worden ontmoedigd en vertelde Omar dat hij zou terugkeren naar zijn moeder los

Los investigadores previamente disuadido por los conocimientos especializados necesarios para trabajar en la microfluídica capilar de vidrio,
Onderzoekers eerder afgeschrikt door de gespecialiseerde vaardigheden die nodig zijn om te werken in een glazen capillair microfluidics,

Si el crecimiento hidropónico siempre lo ha disuadido de la complejidad y los altos costos,
Als hydrocultuurgroei u altijd heeft afgeschrikt van de complexiteit en hoge kosten, en u nog niet

se dijo que el propio artista ha disuadido a invitados de mirar demasiado estrechamente sus pinturas.
de kunstenaar zelf schijnt bezoekers te hebben ontmoedigd om zijn schilderijen van te dichtbij te aanschouwen.

el acusado fue disuadido del procedimiento penal,
de verdachte was afgeschrikt van de strafprocedure, en het beste bewijs is

Negarse a ser disuadido, sin embargo, todos los miembros del equipo se han comprometido a correr maratones este año,
Weigeren te worden afgeschrikt, echter, alle leden van het team hebben toegezegd halve marathons lopen dit jaar, hoewel ze kunnen niet