TE VERBIEDEN - vertaling in Spaans

• para prohibir
• impedir
• prohiba
• para inhibir
• a la prohibición
• para proscribir

Voorbeelden van het gebruik van Te verbieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geef ons de kracht ons te verenigen in weerwil van welke wetten ook die ingevoerd zijn om Uw Leer te verbieden.
Danos la fortaleza para unirnos, en desafío de cualquier ley introducida para proscribir Tus Enseñanzas.

een voorbeeldige standvastigheid heeft getoond in zijn oproep om de doodstraf te verbieden.
que ha demostrado una firmeza ejemplar en su llamamiento a la prohibición de la pena de muerte.

die gewoonlijk functioneert om Rb te verbieden.
que funciona generalmente para inhibir el Rb.

De beslissing van het Ministerie van Binnenlandse Zaken om zonder gegronde redenen NGO's te verbieden buitenlandse financiering te ontvangen is onbegrijpelijk.
La decisión del Gobierno central de impedir que las ONG reciban fondos extranjeros sin ningún tipo de justificación resulta desconcertante.

de American Chemistry Council, zegt dat de sector zich eveneens zal verzetten tegen elke poging om plastic drinkrietjes te verbieden.
el American Chemistry Council, afirma que el sector también se opondrá a cualquier esfuerzo para proscribir los sorbetes plásticos.

(9) Het[eenheidsoctrooi] verleent de houder ervan het recht iedere derde te verbieden handelingen te verrichten waartegen het octrooi bescherming biedt.
(9) La[PEEU] debe conferir a su titular el derecho a impedir que cualquier tercero cometa actos contra los que la patente ofrezca protección.

Sulbactam is een β-lactamaseinhibitor in combinatie met β-lactam antibiotica wordt gegeven die β-lactamase, een enzym te verbieden door bacteriën wordt geproduceerd dat de antibiotica dat vernietigt.
Sulbactam es un inhibidor del β-lactamase dado conjuntamente con los antibióticos de la β-lactama para inhibir el β-lactamase, una enzima producida por las bacterias que destruya los antibióticos.

Het is ons gelukt om antipersoneelsmijnen te verbieden omdat verantwoordelijke strijdkrachten erkenden
Conseguimos que se prohibieran las minas antipersona porque los ejércitos responsables

Met het protocol van Montreal werd besloten deze stoffen te verbieden en zo zou de ozonlaag zich weer kunnen herstellen.
El Protocolo de Montreal prohibió dichas sustancias y la capa de ozono se recuperó.

Sommige steden beginnen weekmakers op basis van zout te verbieden vanwege het hoge natriumgehalte in het afvalwater.
Algunas ciudades están empezando a prohibir los ablandadores a base de sal debido al alto contenido de sodio en las aguas residuales.

De werken door de serotoninevervoerder te verbieden, die de actie van de serotonine verhogen bij post synaptische gespleten,
Trabajos inhibiendo el transportador de la serotonina, la acción de la serotonina cada vez

Octavianus was terughoudend om ambtenaren te verbieden, maar heeft Zijn vijanden vervolgen met meer kracht
Octavio era reacio a proscribir los funcionarios, pero persiguió a sus enemigos con más vigor

Trouwens, veel staten in het land te verbieden het rijden met defecte lichten,
Además, muchos estados del país prohíben conducir con las luces rotas

Ofschoon de praktijk om de verkoop via internet te verbieden niet uitdrukkelijk in die verordening werd vermeld, kwam zij neer
Estimó que, aunque la práctica de prohibición de venta por Internet no está contemplada expresamente en dicho Reglamento,

Oh. RB: Hier zijn ze gevraagd om de robot iets te verbieden, en de eerste vrouw duwt de robot echt in een emotionele hoek.
Oh. RB: Ahora aquí les pedimos que prohibieran algo al robot, y la primera mujer realmente empuja al robot hacia un rincón emocional.

In het hoofdgeding vordert Lloyd, Klijsen te verbieden het teken Loint's voor schoeisel en toebehoren in Duitsland
En el procedimiento principal, Lloyd solicita esencialmente que se prohiba a Klijsen utilizar comercialmente en Alemania el signo«Loint's»

De lidstaten dienen te verbieden dat in de Gemeenschap producten van een bedrijf in het vrije verkeer worden gebracht, als.
Los Estados miembros prohibirán la libre circulación en la Comunidad de productos procedentes de un establecimiento en los siguientes casos.

Het lijkt misschien de eenvoudigste oplossing om uw kind te verbieden MMO's te spelen,
Puede parecer que la solución más simple es prohibir que su hijo juegue MMO,

Het geeft eerder het recht om anderen te verbieden een item of een stuk van je eigen intellectuele eigendom te produceren voor hun eigen geldelijk gewin.
Más bien da derecho a prohibir que otros produzcan un artículo o una pieza de tu propiedad intelectual para su propio beneficio monetario.

Er wordt niet alleen opgeroepen om deze technologie te verbieden, maar ook om lopende projecten per de datum van het verbod te beëindigen.
No sólo se pide que se prohíba esta tecnología, sino también que se detengan los proyectos en curso en el momento de que se aplique la prohibición.