TE VERBIEDEN - vertaling in Frans

• à interdire
• prohiber
• pour empêcher
• pour bannir

Voorbeelden van het gebruik van Te verbieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overeenkomstig artikel 18 de ingebruikneming of de voortzetting van de exploitatie van de betrokken inrichting te verbieden.
Interdit la mise en service ou la poursuite de l'exploitation de l'établissement considéré, conformément à l'article 18.

Het onttrekken van vogels en eieren aan de populaties die op hun grondgebied voorkomen te verbieden;
Interdisent de prélever les oiseaux et les oeufs de ces populations se trouvant sur leur territoire;

hebben voorgesteld het vervoer ervan helemaal te verbieden.
ils recommandent donc que leur transport soit purement et simplement interdit.

Deze richtlijn dient misbruik van contractvrijheid ten nadele van de schuldeiser te verbieden.
Il y a lieu que la présente directive interdise l'abus de la liberté contractuelle au détriment du créancier.

Weet de Commissie dat Portugal de communautaire wetgeving overtreedt door eenzijdig de invoer in Portugal van varkensvleesproducten uit Catatonie te verbieden?
La Commission sait-elle que le Portugal enfreint la législation communautaire en empêchant unilatéralement l'entrée au Portugal de produits porcins élaborés en Catalogne?

Het gebruik van deze produkten als toevoegingsmiddel in diervoeding te verbieden in de Lid-Staten?
D'interdire l'usage dans les Etats membres des produits concernés en tant qu'additifs aux aliments des animaux?

van de lidstaten om, wat hen betreft, al het nodige te doen om het klonen van mensen te verbieden.
États membres de prendre, pour ce qui les concerne, toutes les dispositions nécessaires à l'interdiction du clonage humain.

De Commissie werd op het hart gedrukt snel te handelen en verkoop onder de aankoopprijs te verbieden.
Il a interpellé la Commission pour qu'elle agisse rapidement et interdise la vente à un prix inférieur aux coûts de production.

om de toegang tot de plaats te verbieden;
supprimer les nuisances ou à empêcher l'accès aux lieux;

binnen bepaalde perimeters van het GewOP, te verbieden;
tel le battage des pieux, soient interdits dans certains périmètres du PRD;

Islam bestelden ook alle eerlijke en goede daden en slechte daden te verbieden.
L'Islam a également ordonné à tous les actes justes et bonnes, et interdit les mauvaises actions.

wees het verzoek om de transactie te verbieden af.
a rejeté la demande d'interdiction de l'opération.

handeling bij veelvoudige plaatsen om doelcellen te verbieden of te vernietigen, en dit betekent
agissent aux sites multiples d'empÃacher ou détruire des cellules cibles,

De uitdrukking van het gen wordt geregeld door methylation van DNA door proteïnen aan te werven of band van transcriptiefactoren aan DNA te verbieden.
L'expression du gène est réglée par méthylation d'ADN en recrutant des protéines ou en empêchant gripper des facteurs de transcription à l'ADN.

Rusland(verschillende steden en regio's hebben wetten die discussie over homoseksualiteit te verbieden in het bijzijn van minderjarigen).
Russie(plusieurs villes et régions ont des lois qui interdisent la discussion de l'homosexualité en présence de mineurs).

Een lokale gemeente kan echter besluiten het gebruik van een metaaldetector te verbieden(detectieverbod) via de Algemene Plaatselijke Verordening.
Une municipalité locale peut, toutefois, décider d'interdire l'utilisation d'un détecteur de métaux(interdiction de détection) à travers le règlement municipal général.

De voedselveiligheid in Europa kan worden gegarandeerd dankzij de mogelijkheid om de verkoop van onveilige producten op de interne markt te verbieden.
La sécurité des aliments en Europe peut être garantie grâce à la possibilité d'empêcher la vente de produits dangereux sur le marché intérieur.

De leverancier stelt procedures die gebruik maken van niet-geverifieerde specificaties of programma's te verbieden.
Le fournisseur doit avoir des procédures qui interdisent l'utilisation des spécifications ou des programmes non vérifiés.

2 jaar lang onvermoeibaar actie te voeren, hebben Avaazers een sleutelrol gespeeld in de beslissing van Europa om pesticides die bijen doden te verbieden.
deux ans passés à mener campagne sans relâche, nous avons lourdement contribué à l'interdiction par l'Europe de pesticides tueurs d'abeilles.

Badzout' kon worden verboden in Texas Bill gaat vooruit in Michigan te verbieden Bad zout drugs».
Sels de bain' pourrait être interdite au Texas Projet de loi va de l'avant dans le Michigan pour l'interdiction des drogues de sel de bain».