TE ZIJN - vertaling in Frans

• pour être
• avoir
• a

Voorbeelden van het gebruik van Te zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

denkt zwanger te zijn.
vous êtes enceinte ou suspectez de l'être.

Olivers bruid schijnt een heel aardig vrouwtje te zijn. En nog mooi ook.
La femme d'Oliver semble très gentille et elle est bien jolie.

hoe beter de gebruiker ervaart de website te zijn.
mieux l'utilisateur perçoit le site Web de l'être.

een veldboeket hoort te zijn.
un bouquet champêtre se doit de l'être.

dat hoeft hij ook niet te zijn.
il n'a pas besoin de l'être.

Toen het Volk zich meester maakte van de kazerne, bleek die verlaten te zijn.
Lorsque le Peuple s'empara de la caserne, elle était vide.

Zo voelt het om een beer te zijn.
C'est ce qu'on ressent si on est un ours.

Jij zal nooit begrijpen hoe het is om knap te zijn.
Tu ne sais pas ce que c'est, quand on est belle.

Ik hoor hier te zijn.
J'y étais destinée.

Maar dat is beter dan te zijn wat jij bent..
Mais il vaut mieux être ce que je suis que ce que vous êtes..

Het is fijn terug te zijn.
C'est bon d'être là. On est de retour.

Red je alvast door zondag op tijd voor de lunch te zijn. Tot ziens.
Si tu tiens à la vie, sois à l'heure, dimanche.

Hoe voelt het om koning te zijn?
Comment on se sent quand on est roi?

Over hoe eenzaam het is om zo 'n arme en bange vrouw te zijn.
Combien on se sent seule quand on est pauvre et angoissée.

Het beroep wordt geacht ingewilligd te zijn als de aanvraag geweigerd werd omdat de termijn waarover de gemeenteoverheid beschikte, verstreken is..
Le recours est censé accueilli lorsque la demande a été refusée du fait de l'expiration du délai dont disposait l'autorité provinciale.

Om eensuccesvolle speler te zijn inMAXBET‘s Money Slot, je moet vertrouwd zijn met de volgende pictogrammen,
In order to be a Joueur accompli chez MAXBET Money Slot,

Om succesvol te zijn, moet Europa reageren op de uitdaging van snelle innovatie,
Pour réussir, l'Europe a besoin de réagir au défi de l'innovation rapide,

geloven om volledig geheiligd te zijn.
de l'Esprit que Jésus nous a donnée.

voor sommige komende jaren, als enige van de groep formeel te zijn opgeleid als wiskundige.
le seul du groupe a officiellement reçu une formation de mathématicien.

waarbij de parameters achteraf soms suboptimaal blijken te zijn.
le bassin, où les paramètres se révèlent parfois sous-optimaux a posteriori.