DESVÍEN - vertaling in Nederlands

• afleiden
• afhouden
• afwijken
• afwenden
• af te leiden

Voorbeelden van het gebruik van Desvíen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero lo es si conviertes la riqueza de las posesiones materiales en tesoros que absorban tus intereses y desvíen tu afecto de la devoción a los asuntos espirituales del reino.
Maar het is wel een zonde wanneer ge de rijkdom van materiële bezittingen tot schatten maakt die uw belangstelling in beslag nemen en uw gevoelens afwenden van de toewijding aan de geestelijke doeleinden van het koninkrijk.

los palestinos traigan una mayor politización del tribunal o lo desvíen de su mandato original.
om verdere politisering van het tribunaal tot stand te brengen of het van haar oorspronkelijke mandaat af te leiden.

Creo que hemos tomado una buena decisión al abordar únicamente los principios que son verdaderamente necesarios para que no se convierta en una práctica el que los Estados miembros se desvíen y, por tanto, se enfrente unos a otros.
Ik ben van mening dat we terecht hebben besloten ons slechts bezig te houden met de beginselen die ook werkelijk nodig zijn om ervoor te zorgen dat er binnen de lidstaten geen afwijkende, en daarom elkaar tegenwerkende wetgeving gehandhaafd blijft.

por la inmigración no debería implicar que se desvíen recursos de nuestra tarea fundamental, que es la de abordar
automatisch toe leiden dat er middelen worden onttrokken aan onze essentiële taak om de urgente problemen van de armste mensen

Este temor a menudo lleva a que los inversores pierdan el juicio y se desvíen de su estrategia de inversión, lo que en última instancia repercutiría negativamente
Door die angst raken beleggers vaak in paniek en wijken ze af van hun beleggingsstrategie, wat uiteindelijk kan resulteren in een daling van hun langetermijnrendement

a menudo hace que se desvíen fondos destinados a servicios esenciales.
het vaak leidt tot het weghalen van geld dat is bestemd voor basisdiensten.

graves de fraude con los errores accidentales, porque ello hace que los errores accidentales desvíen la atención de los asuntos más graves.
toevallige fouten niet door elkaar moeten halen, want dan leiden die toevallige fouten de aandacht af van de voornaamste problemen.

mantiene de forma creíble, hay menos probabilidades de que los individuos y las empresas desvíen recursos de usos productivos para protegerse de la inflación.
de prijsstabiliteit op geloofwaardige wijze wordt gehandhaafd, minder geneigd zijn middelen te onttrekken aan productieve doeleinden om zich tegen inflatie in te dekken.

tantas cosas agradables pero innecesarias que nos distraigan y desvíen de las cosas que verdaderamente tienen mayor importancia.
onnodige zaken in ons leven meezeulen die ons afleiden en wegleiden van wat er werkelijk het meeste toe doet.

es menos probable que los individuos y las empresas desvíen recursos que podrían dedicar a usos productivos para protegerse frente a la inflación.
prijsstabiliteit maakt het eveneens minder waarschijnlijk dat particulieren en bedrijven middelen aan productief gebruik zullen onttrekken om zich tegen inflatie in te dekken.

los individuos y las empresas desvíen recursos desde usos productivos hacia instrumentos que protegen de la inflación.
bedrijven minder geneigd zijn middelen te onttrekken aan productieve doeleinden om zich tegen inflatie in te dekken.

no les permiten que los desvíen de los caminos que ustedes han elegido,
staan zij dezen niet toe om hen van het pad af te leiden dat zij gekozen hebben,

distinto se desarrolla, en el que los artistas desvíen su atención del mundo real, para concentrarse en los cuentos de hadas y en las fábulas.
waarin artiesten hun aandacht afwendden van de zichtbare wereld en zich juist concentreerden op sprookjes en fabeltjes.

obstaculicen o desvíen los flujos comerciales relativos a un producto
verstoord of verlegd ten gevolge van een belemmering voor het handelsverkeer,

Bien desviado, B.-¿Desviado?
Leuk afgewend, B.- Afgewend?

La ruta puede desviar de la descripción arriba mencionada.
De route kan afwijken van bovenstaande beschrijving.

Pero ellos se desvían de sus signos. 32.
Niettemin wenden zij zich af van deze tekenen. 32.

Vuelos alrededor de la isla han sido desviados y uno Nadi a Tonga vuelo cancelado.
Vluchten rond het eiland zijn afgeleid en één Nadi naar Tonga vlucht geannuleerd.

Si nos desviamos del rumbo, los doce serán incapaces de encontrarla.
Als we afwijken van dat pad, zullen de twaalf het nooit meer kunnen vinden.

¿cómo oxandrolona desviado a la construcción de músculo?
Gewoon hoe Oxandrolone doorgeschakeld naar de opbouw van spieren?