WEGHALEN - vertaling in Spaans

• sacar
• quitar
• eliminar
• llevar
• retirar
• alejar
• remover
• extraer
• eliminación
• aquí

Voorbeelden van het gebruik van Weghalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk datje die Scalp poster moet weghalen, Vince.
Creo que debe retirar esos avisos de recompensa, Vince.

We moeten de overblijfselen weghalen en Hodgins erbij halen.
Deberíamos remover los restos y dejar que Hodgins baje aquí.

Ze willen 'n gat boren en de bloedprop weghalen.
Quieren taladrar un agujero en mi cabeza y sacar toda la sangre.

Zoals het laten weghalen van m'n antenne?
¿Cómo cuál?¿Hacerme extraer la antena?

Ik denk dat we hem eerst weghalen.
Creo que es mejor tomarlo de aquí primero.

Die andere wereld moest je van mij weghalen.
En esa realidad alternativa tenías que alejarte de mí.

Als jullie genoeg foto's hebben… kunnen we dat lijk misschien weghalen.
Si acabaron de sacarse fotos entre ustedes quizá podamos llevar el cuerpo a popa.

Hij kan zijn handtekening niet weghalen van deze verklaring.
Él ya no puede retirar su firma de ese manifiesto.

We moeten nu onze Energieën weghalen of anders voelen jullie je best uitgeput.
Ahora debemos remover nuestras energías o te encontrarás algo agotada.

We gaan je hier weghalen, Giorgio.
Te vamos a sacar de aquí, Giorgio.

Kunt u die herinneringen weghalen?
¿Puede extraer esos recuerdos?

Ik kan mijn kind niet weghalen bij zijn vader.
Pero no puedo alejar a mi hijo de su padre.

Laten we de auto weghalen.
Vamos a traer el coche aquí.

Ze kunnen Big Red niet weghalen.
No se pueden llevar a"Gran Rojo".

Waarom laat hij jou dan verklevingen weghalen?
¿Entonces por qué te deja retirar las adhesiones?

We gaan je hier weghalen, oké?
Te vamos a sacar de aquí,¿vale?

Kun je dat weghalen,?
¿Podrías alejar eso de mí?

Ik laat je niet het subject weghalen.
No te permitiré extraer al sujeto.

Je moet het vandaag nog weghalen.
Tienes que sacar esto de aquí hoy.

Je mag hem niet weghalen.
No se lo puede llevar.