VERLEGD - vertaling in Spaans

• cambiado
• desviado
• trasladado
• desplazado
• estado superando
• ampliar
• reorientado

Voorbeelden van het gebruik van Verlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onze grenzen worden verlegd van Zuid-Jutland naar Øresund en Skagerak.
nuestras fronteras sean trasladadas desde Jutlandia del Sur a Öresund y Skagerak.

treinsporen werden verlegd, bewoners werden elders gehuisvest
los trenes fueron redirigidos, los residentes relocalizados y en julio de 1958,

Bentley heeft de grenzen alweer verlegd door een van 's werelds gedetailleerdste liggende afbeeldingen te onthullen, de tweede in zijn campagne van buitengewone gigapixel-foto's.
Bentley ha vuelto a superar los límites, al desvelar una de las imágenes de paisajes más detalladas del mundo y la segunda de su campaña de gigafotos extraordinarias.

In korte tijd heeft PVG haar grenzen verlegd van lokale verkoop(one product),
En poco tiempo, PVG ha traspasado sus fronteras desde la venta local(un solo producto)

Jacques Cohen wordt beschouwd als een briljante maar omstreden wetenschapper die de grenzen van geassisteerde voorplanting verlegd.
Jacques Cohen es considerado como un científico brillante pero controvertido que ha empujado a los límites las tecnologías de reproducción asistida.

langer in mijn carrière, heb de budgettering wat beter uitgedokterd en mijn uitgavenprioriteiten verlegd.
he calculado un poco mejor el presupuesto y he cambiado mis prioridades de gasto.

manier van denken en een model dat een kwarteeuw lang de grenzen heeft verlegd.
mentalidad enfocada en el cliente y un modelo que ha estado expandiendo los límites durante un cuarto de siglo.

Van de leidinggevenden geeft aan dat big data de traditionele grenzen van hun bedrijfsvoering verlegd.
El 64% de las empresas cree que Big Data está cambiando los límites tradicionales de su negocio.

designers van Nismo hebben de grenzen van de legendarische Z nog verder verlegd met de zinderende 370Z Nismo.
diseñadores de NISMO llevan al legendario Z aún más allá de sus límites con el emocionante 370Z NISMO.

de limieten worden dagelijks verlegd.
sus fronteras están siendo empujadas cada día.

seizoen wordt de focus in de fabriek meer en meer aar de auto van volgend jaar verlegd.
el foco de atención en la fábrica se ha desplazado hacia el coche del año que viene.

de ambities moesten worden verlegd.
consideró que debía ser más ambiciosa.

We zullen onze eerste Creative Leaders Tribute uitreiken aan iemand die de grenzen van creativiteit heeft gekoesterd en verlegd.
Presentaremos nuestro primer tributo a los Líderes Creativos a una persona que ha nutrido y superado los límites de la creatividad.

grenzen steeds verder kunnen worden verlegd om nieuwe doelen te bereiken.
para alcanzar nuevos objetivos, es necesario cuestionar una y otra vez los límites.

Maar de sociale normen zijn veranderd, en grenzen van persoonlijke ruimte zijn verlegd.
Las normas sociales han cambiado y los límites para proteger el espacio personal han sido redefinidos.

Als er een optie is geselecteerd, wordt de focus naar dat keuzerondje verlegd.
Si ya hay una opción seleccionada, el foco se moverá hacia ese botón de opción.

In één zin is onze focus verlegd van John naar Mary.
Hemos cambiado, en una frase, nuestro foco de Juan a María,

farmaceutische bedrijven hun focus verlegd hebben van de natuur naar het laboratorium
las compañías farmacéuticas hayan cambiado su enfoque de la naturaleza al laboratorio

zijn activiteiten heeft verlegd naar Pakistan.
que ha desviado sus actividades a Pakistán.

Op dit moment heeft het hele Bankera-team zijn focus verlegd om zich voor te bereiden op de komende vroege lancering van de Exchange op 17 december, zoals eerder deze week werd aangekondigd.
En estos momentos, todo el equipo de Bankera ha cambiado su enfoque para preparar el próximo lanzamiento del Exchange el 17 diciembre, como se anunció a principios de esta semana.