VERLEGD - vertaling in Frans

• déplacé
• repoussé
• réorientées
• transférée
• déplacée
• repoussées
• changé

Voorbeelden van het gebruik van Verlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat deze twee laatste doelstellingen aangaat, heeft de nationale overheid de acties verlegd naar de basisopleiding, omdat de benodigde middelen voor de opleiding in de nieuwe technologieën waren overschat.
En ce qui concerne ces deux derniers Objectifs, les autorités nationales ont réorienté les actions vers la formation de base, les moyens prévus pour les formations aux nouvelles technologies ayant été surestimés.

zijn de meeste de financiële instellingen die zich gespecialiseerd hadden in de luchtvaartindustrie, verdwenen of hebben hun strategie verlegd naar andere activiteiten.
la plupart des établissements financiers spécialisés dans le financement du secteur aéronautique ont disparu ou réorienté leur stratégie vers d'autres activités.

Ik gescheiden, dan naar het zuiden verlegd naar Los Angeles, waar ik gebleven,
J'ai divorcé, puis détourné vers le sud à Los Angeles où je suis resté,

Naar aanleiding van de regelgeving, belangrijkste beurzen in China zijn commerciële onderneming aandacht verlegd naar over de toonbank en in het buitenland crypto om crypto kopen
A la suite des règlements, les échanges principaux en Chine ont détourné l'attention de l'entreprise commerciale à sur le comptoir

heeft zich vervolgens verder uitgebreid naar een algemeen staakt-het-vuren voor heel Syrië en nu dus ook naar Jemen verlegd.
la discussion entre John Kerry et Sergey Lavrov s'est déplacée de la bataille d'Alep à un cessez-le-feu général à la fois pour toute la Syrie et le Yémen.

deze grenzen mogen niet worden verlegd door gebruik te maken van militair geweld, onder welke omstandigheden dan ook.
les frontières ne peuvent en aucune circonstance être modifiées par le recours à la force militaire.

op de manier waarop we de gebeurtenissen beschouwen die vijf eeuwen geleden de grenzen van de wereld onomkeerbaar hebben verlegd.
de modifier la façon dont nous considérons les événements qui, il y a cinq siècles, ont irréversiblement élargi les limites du monde.

het zwaartepunt moet worden verlegd naar andere instellingen,
le centre de gravité devait être déplacé vers d'autres instances,

waar ze de grenzen heeft verlegd van hedendaagse kunst door schilderkunst, video, performance
par la Vietnamienne Thao-Nguyen Phan qui a repoussé les frontières de l'art contemporain dans son pays en associant la peinture,

de basis van het debat verlegd is, dat er mensen zijn in de verzekerings-
le fond du débat s'est déplacé, qu'il y a des personnes dans le domaine des assurances

Hoewel het zwaartepunt van de ontwikkelingsagenda in de tweede helft van de jaren negentig tot op zekere hoogte werd verlegd naar de armoedebestrijding, werd milieuduurzaamheid gekozen als één van de acht op de millenniumconferentie van de Verenigde Naties van 2000 opgestelde millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling MDG's.
Bien qu'au cours de la seconde moitié des années 90 les politiques de développement aient été réorientées dans une certaine mesure vers les questions de réduction de la pauvreté, la gestion durable de l'environnement a été choisie pour constituer l'un des huit objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), fixés en 2000 lors du sommet du Millénaire des Nations unies.

Sri Lanka tenminste voor een deel werd verlegd naar de Filipijnen toen de oorspronkelijke antidumpingmaatregelen werden uitgebreid tot Indonesië
le Sri Lanka ont été réorientées, du moins partiellement, via les Philippines, lorsque les mesures antidumping

binnen Europa was het gedwongen om zich terug te trekken achter een grens die het sinds Peter de Grote naar het Westen had verlegd, uiteindelijk naar de Elbe en Thüringen.
son statut de superpuissance, mais elle a dû resserrer ses frontières, alors qu'elle les avait repoussées à l'ouest depuis Pierre le Grand- et finalement jusqu'à l'Elbe et la Thuringe.

Het is gerechtvaardigd dat de focus wordt verlegd van belasting op arbeid naar milieubelasting, maar het opleggen van een minimumpercentage
Déplacer le centre de gravité de la fiscalité du travail vers l'environnement est certes justifié,

hun aandacht werd verlegd van de Jansenists en Louis XIV zag een katholieke bondgenoot in Arnauld die ingeschakeld zijn geschriften aan aanvallende calvinisten in plaats van jezuïeten.
leur attention a été détournée de la Jansenists et Louis XIV ont un allié dans catholique qui s'est Arnauld ses écrits calvinistes à attaquer plutôt que jésuites.

Met de formulering in het huidige verordeningsvoorstel wordt de nadruk duidelijk verlegd:"Het optreden in het kader van de Fondsen geeft,
Il est clair que l'accent se déplace dans la rédaction de la proposition de règlement actuelle:"L'action des Fonds intègre, au niveau national

De steun dient te worden verlegd naar horizontale doelstellingen,
Les aides devraient être orientées vers des objectifs horizontaux

gevraagd om concrete voorstellen voor dit initiatief en de grenzen hiervan verlegd naar andere aangrenzende regio's.
a demandé la formulation de propositions spécifiques en matière d'efforts et a élargi ses limites à d'autres régions limitrophes.

volksverhuizing in noordelijke en oostelijke richting verlegd naar Turkestan.
du fait de l'agrandissement de la Méditerranée, et en détournant le courant de migration vers le nord et l'est en direction du Turkestan.

Van de 6.517 zendingen die via een Belgische GIP in de EU binnenkwamen voor fysieke controle werden verlegd naar een erkende inspectieplaats in een andere lidstaat(23% in 2012, 30% in 2013, 33% in 2014).982 zendingen
Le contrôle physique de 6.517 envois(33%) entrés sur le territoire de l'UE via un PIF belge a été déplacé vers un lieu d'inspection agréé au sein d'un autre Etat membre(23% en 2012,