VERLEGD - vertaling in Duits

• verlegt
• verlagert
• verschoben
• erweitert
• geändert

Voorbeelden van het gebruik van Verlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is er iets verlegd?
Wurde hier etwas bewegt?

Ik heb mijn prioriteiten verlegd.
Meine Prioritäten haben sich geändert.

Jij eerst. Je hebt hem verlegd.
Nein, du hast ihn bewegt. Du bist zuerst dran.

Je hebt je grenzen echt verlegd.
Du bist wirklich an deine Grenzen gegangen.

de sporen werden verlegd.
Gleise wurden verlegt.

Het accent is verlegd van grootschalige arbeidsmarktmaatregelen naar de verbetering van de kwaliteit van de acties.
Dabei wurde der Schwerpunkt weg von einer Vielfalt der Arbeitsmarktmaßnahmen hin zu einer qualitativen Verbesserung der Aktionen verlagert.

werd in de vroege jaren '70 door de ombouw van de B2 naar het noorden verlegd.
wurde in den frühen 1970er-Jahren im Zuge des Ausbaus der B 2 nach Norden verlegt.

De prioriteiten worden geleidelijk verlegd van corridor X naar corridor VIII en van de spoorwegen naar wegen.
Die Prioritäten werden nach und nach von Korridor X auf Korridor VIII sowie von der Straße auf die Schiene verlagert.

Op 18 november 2012 is de N50 verlegd van de oude brug naar de nieuwe brug.
Am 18. Februar 1978 wurde die neue Brücke von ihrem Bauplatz an die Stelle der alten Brücke verschoben.

8 als laatste lijnen die op de markt eindigden, verlegd.
8 die letzte Linien, die den Markt erreichten, verlegt.

Deze verbinding werd in 1882 als Lehrter Stadtbahnanschluss naar station Berlin-Charlottenburg verlegd, om een verknoping voor reizigerstreinen met de nieuwe Berlijnse Stadtbahn mogelijk te maken.
Diese Verbindung wurde 1882 als Lehrter Stadtbahnanschluss zum Bahnhof Berlin-Charlottenburg erweitert, um eine Verknüpfung für Reisezüge der Lehrter Bahn zur neuen Berliner Stadtbahn herzustellen.

In de nieuwe transatlantische agenda van 1995 werd het zwaartepunt van onze betrekkingen verlegd van overleg naar gezamenlijke actie.
In der neuen transatlantischen Agenda von 1995 wurde der Schwerpunkt unserer Beziehungen, der bis dahin auf der Konsultation lag, auf die Durchführung gemeinsamer Maßnahmen verlagert.

heeft de Commissie haar prioriteiten gewoon verlegd?
hat die Kommission einfach ihren Fokus verschoben?

Met de bouw van de barokke vesting onder Johann Gregor Memhardt werd de poort verlegd naar een plaats tussen twee bastions.
Mit dem Bau der barocken Befestigungsanlage unter Johann Gregor Memhardt wurde das Tor nach Nordosten zwischen zwei Bastionen verlegt.

is de logische voortzetting, waarbij het zwaartepunt wordt verlegd van de gevaren van het roken naar de voordelen van het stoppen.
ist die logische Fortsetzung, wobei der Schwerpunkt von den Gefahren des Rauchens auf die Vorteile des Aufhörens verlagert wurde.

in de nacht van 20 op 21 december 2007 hebben wij de grens van Schengen verlegd.
In der Nacht vom 20. auf den 21. Dezember 2007 haben wir die Schengen-Grenze erweitert.

In Rome werd het vertrekpunt van San Giovanni naar de Via Amendola bij het Station Roma Termini verlegd.
In Rom wurde die Abfahrtstelle von San Giovanni zur Via Amendola beim Hauptbahnhof„Termini“ verlegt.

In 1945, nadat de Sovjet-Unie Estland had geannexeerd, werd de interne Estisch-Russische grens naar het westen verlegd, zodat Izborsk deel ging uitmaken van de Russische Federatie.
Als Estland 1945 an die Sowjetunion fiel, wurde auch die Grenze zwischen den beiden der Russischen SFSR und der Estnischen SSR nach Westen verschoben.

de prioriteiten dus kunnen worden verlegd.
diese Reihenfolge entsprechend den Prioritäten geändert werden kann.

moet de prioriteit inzake uitgaven worden verlegd naar productieve bestedingen die de potentiële productiegroei in de hand werken.
öffentlichen Finanzen zu verbessern, sollten die Prioritäten auf produktive, das Potenzialwachstum fördernde Ausgaben verlagert werden.