Voorbeelden van het gebruik van Verlagert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einstweilen hat sich die amerikanische Steuerpolitik… zugunsten der Reichen verlagert.
Ondertussen, verschuifde het Amerikaanse belastingbeleid om de rijken te begunstigen.Sehen Sie, wie er sein Gewicht verlagert und sein Hals knacken ließ?
DE/Prabhupada 0184- Verlagert die Anhaftung von materiellem Klang auf spirituellen Klang.
Aktivität ist für den Tourismus verlagert.
Activiteit is verschoven naar het toerisme.Verlagert euer Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
Verplaats je gewicht van de ene naar de andere voet.Mr. Stark verlagert die Avengers nach Norden.
Er verlagert seine Firma nach China
Hij verhuist zijn bedrijf naar China,Wurde der Schwerpunkt auf die Wirksamkeit der Durchführung verlagert.
In 2004 werd de klemtoon verschoven naar de doeltreffendheid van de toepassing.In den 1990er Jahren wurde die Produktion in die Tschechische Republik verlagert.
In 2001 is de productie overgeplaatst naar Tsjechië.Die Maschinen der Automobilfabrik wurden ins Stammwerk verlagert.
De productie van de motoren werd overgeheveld naar de motorenfabriek in Zwolle.von dezentralen Spezialworkstations auf ein zentrales, webbasiertes System verlagert.
speciale werkstations overgeheveld naar een centraal, webgebaseerd systeem.Bis auf weiteres werden 10% der gesamten Projektkosten auf eine zweite Phase verlagert.
Voorlopig is 10 procent van de totale projectkosten overgeheveld naar een tweede fase.Seine Werke wurden von dieser Ausstellung später in die Räume der Stiftung, die dem berühmten Surrealismus Künstler gewidmet ist, verlagert.
Zijn werken uit deze tentoonstelling werden later verplaatst naar de ruimtes van de Fundació, die is gewijd aan de beroemde surrealisme kunstenaar.Bei den Gl BESCHÄFTIGUNG und ADAPT wurde die Priorität von der Durchführung der Projekte auf die Verbreitung der Ergebnisse verlagert.
In het kader van Werkgelegenheid en Adapt is de prioriteit verschoven van de uitvoering van de projecten naar de bekendmaking van de resultaten.Genau in diese Länder haben viele große europäische Unternehmen ihre Produktion auf Kosten von Arbeitsplätzen in Europa verlagert.
Het is naar deze landen dat veel grote Europese bedrijven hun productie hebben verplaatst ten koste van de werkgelegenheid in Europa.Dabei wurde der Schwerpunkt weg von einer Vielfalt der Arbeitsmarktmaßnahmen hin zu einer qualitativen Verbesserung der Aktionen verlagert.
Het accent is verlegd van grootschalige arbeidsmarktmaatregelen naar de verbetering van de kwaliteit van de acties.In den letzten Tagen hat der Bürgermeister öffentlich sein politisches Gewicht weg vom amtierenden Gouverneur und hin zu Finanzminister Zajac verlagert.
In de afgelopen dagen heeft de burgemeester in het openbaar zijn politieke gewicht verschoven weg van de zittende gouverneur en in de richting van Staat penningmeester Zajac.Die Prioritäten werden nach und nach von Korridor X auf Korridor VIII sowie von der Straße auf die Schiene verlagert.
De prioriteiten worden geleidelijk verlegd van corridor X naar corridor VIII en van de spoorwegen naar wegen.Menschen haben nun von normalen einfachen Handys, QWERTZ Tastaturen verlagert, um nicht in eine viel einfachere Weise.
Mensen hebben nu verschoven van normale eenvoudige mobiele telefoons naar QWERTY toetsenbord om het te doen in een veel eenvoudiger manier.die vermuten lassen, daß die Produktion nach Indien verlagert wird.
