VERHUISD - vertaling in Duits

• gezogen
• verlegt
• bewegt
• zieht
• hierhergezogen
• umgesiedelt
• ausgewandert
• verlagert
• zog
• zogen
• ziehst

Voorbeelden van het gebruik van Verhuisd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die naar het zuiden verhuisd is?
Die, die in den Süden gezogen ist?

Maar toen ben ik verhuisd.
Aber dann bin ich hierhergezogen.

ik ben hiernaartoe verhuisd.
ich mein Leben in diese Scheißstadt verlagert hab.

Gefeliciteerd? Zij verhuisd daarheen, ik blijf hier.
Sie zieht dorthin, während ich bleibe. Gratuliere.

In maart 1935 werd de AO naar Berlijn verhuisd.
Im März 1935 wurde die AO nach Berlin verlegt.

De mensen daar waren verhuisd, wat meer mensen verhuisd.
Die Menschen dort wurden bewegt, die mehr Menschen bewegt.

Ik ben afgelopen februari naar Sydney verhuisd.
Ich bin im Februar diesen Jahres nach Sydney gezogen.

En ook toen waren veel Franse ondernemingen al verhuisd naar Noord-Afrika of Egypte.
Zahlreiche französische Textilunternehmen hatten bereits ihre Produktion nach Nordafrika oder Ägypten verlagert.

Ik ben naar Melbourne verhuisd met een verslaafde vriend.
Ich zog mit meinem Freund, der ein Junkie war, nach Melbourne.

Viviana verhuisd naar Tulsa voor haar studie fysiotherapie.
Viviana zieht nach Tulsa um ihren Abschluss als Physiotherapeutin zu machen.

Uiteindelijk werd in 1892 de vrije jongensschool verhuisd naar Opstal.
Wurde die freie Jungenschule nach Opstal verlegt.

Sameena is naar Jackson Heights verhuisd, met de kinderen.
Tja, Sameena ist nach Jackson Heights gezogen, mit den Kindern.

Ik heb de schat al 2 keer verhuisd.
Ich habe den Schatz 2 Mal bewegt.

We verhuisd net naar onze volgende"forever"-huis.
Wir zogen nur in unserer nächsten"forever"-Startseite.

Nadat Bai Ling verhuisd was,… ging ze uit met Dabao.
Bai Ling zog aus und war wieder mit Dabao zusammen.

maar ik ben verhuisd.
dann wurde ich verlegt.

Als zij dat verhaal bekend maakt aan het publiek, Verhuisd Asad El-Libi en zijn zij terug bij af.
Und sie stehen wieder am Anfang. zieht Asad El-Libi um.

Hij is 22 en net verhuisd naar Brooklyn.
Er ist 22, gerade nach Brooklyn gezogen.

Wat als je naar Arizona verhuisd en er iets gebeurt?
Was ist, wenn du nach Arizona ziehst und dir etwas passiert?

Uiteindelijk ben ik naar Metropolis verhuisd om te worden wie ik moest zijn.
Um der zu werden, zu dem ich bestimmt war. Irgendwann zog ich nach Metropolis.