OVERGEHEVELD - vertaling in Duits

• übertragen
• übernommen
• verlagert
• umgeschichtet
• verschoben
• transferiert

Voorbeelden van het gebruik van Overgeheveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De besluitvorming is naar het EU-niveau overgeheveld, maar met de transparantie en de openbaarheid is dat niet gebeurd.
Die Entscheidungen wurden zwar auf die EU übertragen, aber die Prinzipien Transparenz und öffentlicher Zugang sind nicht nachgefolgt.

Na ontvangst van de Hongaarse bijdrage worden de nodige middelen overgeheveld van de Phare-middelen(artikel B7-500) naar artikel B7-503.
Sobald der ungarische Beitrag eingegangen ist, werden die entsprechenden Mittel aus der einschlägigen Phare-Haushaltslinie(B7-500) auf Artikel B7-503 übertragen.

worden overgeheveld naar projectcoördinatoren of programma-agentschappen?
der bisher von der Kommission übernommen wurde, auf die Projektkoordinatoren oder auf Programmagenturen übertragen werden?

2000 door de BB gesloten risicokapitaaltransacties overgeheveld naar het EIF.
2000 unterzeichneten Risikokapitaloperationen auf den EIF übertragen.

aangezien een aantal activiteiten met betrekking tot voedselveiligheid overeenkomstig activity based budgeting naar andere begrotingslijnen wordt overgeheveld.
es gilt zu berücksichtigen, dass im Zuge der maßnahmenbezogenen Mittelfestsetzung bestimmte Aktivitäten im Bereich Lebensmittelsicherheit auf andere Haushaltslinien verlagert worden sind.

Een deel van het plan moet dan van categorie 3 van de begroting worden overgeheveld naar categorie 4.
Ein Teil der Vorhaben soll danach von Kategorie 3 des Haushalts in die Kategorie 4 übernommen werden.

niet uit andere educatieve programma's overgeheveld mogen worden.
aufgebracht werden müssen und nicht von anderen Bildungsprogrammen umgeschichtet werden dürfen.

contactpunten zijn toegekend(informatie en hulp aan de burgers) overgeheveld naar de “bevoegde instellingen”.
Unterstützung für die Bürger) zugedachten Befugnisse den„zuständigen Stellen“ übertragen.

niet naar derde landen worden overgeheveld.
Europäischen Union gehalten und dürfen nicht in Drittländer verlagert werden.

dient dus een bedrag van 3,786 miljoen EUR aan kredieten van titel 3 naar de titels 1 en 2 te worden overgeheveld.
des Gemeinschaftsbeitrags zu vermeiden, sollen Mittel im Betrag von 3 786 Mio. EUR von Titel 3 auf die Titel 1 und 2 umgeschichtet werden.

De Mededeling bevat echter geen enkele specifieke verwijzing naar de manier waarop dergelijke initiatieven naar het wereldtoneel kunnen worden overgeheveld.
In der Mitteilung gibt es keine spezifischen Hinweise darauf, wie diese Initiativen auf die internationale Ebene übertragen werden könnten.

kan die bevoegdheid helemaal niet naar het Europese niveau overgeheveld worden.
die Zuständigkeit kann sinnvollerweise gar nicht auf die europäische Ebene verlagert werden.

Bij de officiële vastlegging van de taalgrens in 1963 werd de toenmalige gemeente van Henegouwen naar Oost-Vlaanderen overgeheveld.
Bei der offiziellen Festlegung der Sprachgrenze wurde die Gemeinde 1963 von der Provinz Hennegau nach Ostflandern verschoben.

Er wordt een hoeveelheid van 100 000 ton overgeheveld van contingent C naar contingent B.
Eine Menge von 100 000 Tonnen wird von dem Kontingent C auf das Kontingent B übertragen.

fossiele energiebronnen worden overgeheveld naar bio-energie en andere hernieuwbare energiebronnen.
fossilen Energiequellen auf Bioenergie und andere erneuerbare Energiequellen verschoben werden.

namelijk bij die zaken die nu van de derde pijler naar de eerste pijler worden overgeheveld.
anderen Materien zu kommen, nämlich bei denen, die jetzt von der dritten Säule in die erste Säule verlagert werden.

gedeeltelijk naar het volgende jaar worden overgeheveld.
teilweise auf das folgende Jahr übertragen werden.

Met het oog op de consistentie van de gehele tekst is de tweede alinea anders geformuleerd en naar artikel 26 overgeheveld.
Um die Kohärenz des Gesamttextes zu wahren, wurde der zweite Unterabsatz neu gefasst und in Artikel 26 verschoben.

zal de steun voor de werkingskosten op centraal niveau naar het IT‑agentschap worden overgeheveld.
sollten die Zuschüsse zu den Betriebskosten auf zentraler Ebene auf die IT-Agentur übertragen werden.

Omwille van het beheer van de bijwerking worden de verwijzingen hiernaar van artikel 38 naar aanhangsel 1 van bijlage V overgeheveld.
Zur Erleichterung ihrer Aktualisierung werden die Angaben dieser Normen von Artikel 38 in Anhang V Anlage 1 verschoben.