WORDEN OVERGEHEVELD - vertaling in Duits

• übertragen werden
• übernommen werden
• verlagert werden
• überführt werden
• transferiert werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden overgeheveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts zullen in een tweede fase van deze herziening de bestaande strikte uitvoeringsbepalingen van de oude naar de nieuwe verordening worden overgeheveld, waarbij ze aan deze nieuwe verordening zullen worden aangepast.
In einem zweiten Schritt werden im Rahmen dieser Überarbeitung, aufbauend auf dieser neuen Regelung, die bestehenden strikten Durchführungsbestimmungen von der alten auf die neue Verordnung übertragen.

De wetgeving inzake de sociale zekerheid moet in principe echter een taak voor de lidstaten blijven, die mag niet worden overgeheveld naar het Europese niveau.
Grundsätzlich soll allerdings die Kompetenz der Sozialgesetzgebung in den Mitgliedstaaten verbleiben und nicht auf die EU übergehen.

Een tragere mondiale groei, een vermindering van internationale particuliere investeringen en het risico dat middelen bestemd voor ontwikkelingshulp worden overgeheveld naar andere prioriteiten zijn belangrijke punten van zorg.
Ein geringeres weltweites Wachstum, geringere internationale Investitionsströme auf privater Seite und das Risiko einer Umverteilung von Ressourcen von der Entwicklungshilfe hin zu anderen Prioritäten sind Anlass zu ernster Besorgnis.

Uiteraard moeten wij ook de landbouwhervormingen steunen waardoor middelen van de stimulering van de markt naar de plattelandsontwikkeling worden overgeheveld.
Zu unterstützen sind selbstverständlich auch Agrarreformen, wodurch Mittel von der Förderung des Marktes hin zur ländlichen Entwicklung umgeleitet werden.

Ook in dit verband dient echter de belangrijke vraag te worden gesteld waarom de beslissingsbevoegdheid ter zake van Raad naar Commissie moet worden overgeheveld.
Doch ist auch hier kritisch zu fragen, warum die Entschei dungskompetenz vom Rat an die Kommission übergehen soll.

Bovendien zullen vanaf 2006 middelen uit subrubriek 1a worden overgeheveld naar subrubriek 1b.
Außerdem wird es ab dem Jahr 2006 eine Umschichtung von Mitteln von der Teilrubrik 1a in die Teilrubrik 1b geben.

daar winstgevende postdiensten onder het mom van het mededingingsbeleid van de EU naar de particuliere sector worden overgeheveld.
die profitablen Postdienste unter dem Deckmantel der Wettbewerbspolitik der EU in den privaten Sektor abwandern.

Financiële middelen van de eerste pijler kunnen bijgevolg alleen naar de tweede pijler worden overgeheveld als met deze middelen maatregelen ter verzekering van de multifunctionaliteit van de landbouw worden ondersteund.
Wenn in der Folge Finanzmittel von der 1. Säule auf die 2. Säule übertragen werden, dann nur unter der Bedingung, dass mit diesen Finanzmitteln Maßnahmen zur Sicherung der multifunktionalen Aufgabenstellung der Landwirtschaft unterstützt werden..

een toekenning van 2 miljoen ecu in reserves die kunnen worden overgeheveld naar deze post in de begroting.
eine Rücklage von 2 Mio. ECU geschaffen, die in diesen Haushaltsposten übernommen werden können.

de door het Nederlandse Raadsvoorzitterschap voorgestelde sectoren die van de derde naar de eerste pijler moeten worden overgeheveld daar ook daadwerkelijk terechtkomen om handelend optreden mogelijk te maken.
die von der niederländischen Ratspräsidentschaft vorgeschlagenen Bereiche, die von der dritten in die erste Säule übertragen werden sollen, dort auch wirklich hineinkommen, um Handlungsfähigkeit zu erreichen.

uitzonderlijke uitgaven naar 1992 worden overgeheveld wanneer de vertraging bij de uitbetaling van de lidstaten weggewerkt zal zijn?
ungewöhnliche Ausgaben auf 1992 übertragen werden, wenn die verspäteten Zahlungen durch die Mitgliedstaaten eingetroffen sind?

het Europees Sociaal Fonds onderdeel van het cohesiebeleid moet blijven en niet naar sectorale projecten mag worden overgeheveld.
der Kohäsionspolitik bleiben und nicht auf sektorbezogene Projekte verlagert werden sollte. So bin ich auf die Veröffentlichung des Fünften Kohäsionsberichts um den 9. November herum.

moeten naar de EEAS worden overgeheveld;
in den EAD überführt werden.

het kapitaal naar andere plaatsen in Europa kan worden overgeheveld.
das Kapital an einen anderen Ort in Europa transferiert werden kann.

Wat goed is, moet uiteindelijk worden overgeheveld naar de normale programma's, als vertrouwd en betrouwbaar onderdeel van de steunprogramma's voor het platteland.
müssen dann irgendwann in die normalen Programme überführt werden als gesicherter, positiver Bestandteil von Förderungen im ländlichen Raum.

Wij kunnen hoogstens aanvaarden dat, wanneer bepaalde aangelegenheden van de derde pijler naar het communautaire systeem worden overgeheveld, een korte periode wordt overwogen waarin alle lidstaten ook voorstellen voor wetgevende beslissingen kunnen indienen.
Alles andere wären wir bereit zu akzeptieren, im Fall der Übertragung von gewissen Themen des dritten Pfeilers auf das gemeinschaftliche System, daß ein kurzer Zeitraum erwogen wird, während dessen auch jeder Staat legislative Vorschläge zur Entscheidung vorlegen kann.

Met name artikel 42 van het EU-Verdrag biedt een zekere flexibiliteit bij de vaststelling van de stemprocedures die gelden voor de beleidsterreinen die worden overgeheveld van titel VI van het EU-Verdrag naar titel IV van het EG-Verdrag.
Insbesondere Artikel 42 EUV erlaubt eine gewisse Flexibilität, namentlich bei der Festlegung des Abstimmungsverfahrens, das auf die von Titel VI EUV in Titel IV EGV überführten Bereiche anzuwenden ist.

De Commissie is van plan een aantal maatregelen uit te voeren met het oog op een vereenvoudiging van het financiële beheer van de EOF's, waarbij alle overgebleven middelen van het zesde, zevende en eerdere EOF's worden overgeheveld naar het achtste EOF.
Die Kommission beabsichtigt, eine Reihe von Maßnahmen zur Vereinfachung der Haushaltsführung der EEF mittels Übertragung der verbleibenden Salden des sechsten und siebten sowie der früheren EEF auf den achten EEF.

de telecomsector 2017-2019 en 50 miljoen EUR zal via een wijziging van artikel 5, lid 1, van de CEF-verordening worden overgeheveld naar de financiële middelen voor de telecommunicatiesector.
vorgesehenen Beträge umgeschichtet werden; 50 Mio. EUR werden durch eine Änderung des Artikels 5 Absatz 1 der CEF-Verordnung auf den Finanzierungsrahmen für den Telekommunikationsbereich übertragen.

Om die reden zou de Commissie nu moeten bepalen hoe de niet ten volle benutte GATT-quota naar volgende jaren kunnen worden overgeheveld, aangezien nu al duidelijk is dat er in de toekomst extra hoeveelheden nodig zullen zijn.
Aus diesem Grunde müßte die Kommission nun festlegen, wie sie die nicht voll ausgeschöpften GATT-Mengen auf kommende Jahre übertragen kann, da schon heute erkennbar ist, daß zusätzliche Mengen in Zukunft notwendig sein werden.