WORDEN OVERGEHEVELD - vertaling in Frans

• sont transférés
• un transfert
• être transférés
• être transférée
• sont transférées
• être reporté

Voorbeelden van het gebruik van Worden overgeheveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verklaart de tendens tot„ recentralisatie", waarbij de bevoegdheden inzake de omzetting van richtlijnen weer naar de centrale overheid worden overgeheveld.
Cette situation a pu engendrer une«recentralisation» des compétences de transposition des directives au profit du pouvoir central.

De personeelsleden worden overgeheveld door een besluit van de Vlaamse regering op voorstel van de Vlaamse minister, bevoegd voor het toerisme,
Les membres du personnel sont transférés par un arrêté du Gouvernement flamand sur la proposition du Ministre flamand chargé du Tourisme,

De nominatieve lijst van de personeelsleden die worden overgeheveld naar de Rijkswacht zal door Ons worden bepaald op gezamenlijke voordracht van Onze Ministers bevoegd voor BIAC
La liste nominative des membres du personnel qui sont transférés à la Gendarmerie sera fixée par Nous sur la proposition conjointe de Nos Ministres respectivement compétents pour la tutelle de BIAC

in 2009 bepaalde bevoegdheden worden overgeheveld van de lidstaten naar de EU en de Europese Unie
il y aura en 2009 un transfert de pouvoirs des États membres à l'Union européenne,

Netto exploitatieverliezen kunnen twee achtereenvolgende jaren worden overgeheveld, behalve in de laatste twee jaar van het contract,
Le déficit d'exploitation peut être reporté deux fois consécutivement, d'un exercice sur l'autre,

delen van diensten bedoeld in artikel 1 worden overgeheveld met hun meubelen, materiaal,
parties de services visés à l'article 1er sont transférés avec leur mobilier, leur matériel,

de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten, worden overgeheveld en toegevoegd aan de toelage van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven. Art.
la Commission de la Sécurité des Consommateurs sont transférés et ajoutés au subside du Conseil central de l'Economie. Art.

Binnen de begroting kunnen er zonder voorafgaande toestemming van de administratie bedragen worden overgeheveld tussen individuele kostensoorten,
Dans le cadre du budget, des montants peuvent être transférés, sans l'autorisation préalable de l'administration, entre des types de frais individuels,

Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 1989 tot regeling van de wijze waarop de personeelsleden van de Gewestelijke Economische Raad voor Brabant worden overgeheveld naar het Brussels Gewest;
Vu l'arrêté royal du 28 décembre 1989 réglant la manière dont les membres du personnel du Conseil économique régional pour le Brabant sont transférés à la Région bruxelloise;

In eerste instantie kunnen kredieten worden overgeheveld, maar mocht een gewijzigde begroting noodzakelijk zijn,
Pour commencer, les crédits peuvent être transférés et nous pouvons aussi, notamment, recourir aux dispositions

in ieder geval het beheer van de Rusland-programma's moet worden overgeheveld naar het directoraat-generaal Regionaal beleid.
l'administration des programmes russes, à tout le moins, devrait être transférée à la Direction générale de la politique régionale.

delen van diensten waarvan de ambtenaren worden overgeheveld.
parties de services ou les agents sont transférés.

De derdenrekening is een rekening waarop tegoeden worden gestort die moeten worden overgeheveld naar klanten of naar derden(één enkele rekening van dit type volstaat,
Le compte de tiers est un compte sur lequel sont versés des capitaux qui doivent être transférés vers des clients ou des tiers(un seul compte de ce type suffit,

ook in onze huidige wetten en verplichtingen, die worden overgeheveld naar de Europese instellingen,
aussi par nos lois et nos obligations actuelles, qui sont transférées vers les institutions européennes,

Overwegende dat het personeel, de goederen, rechten en plichten van de" Office de Promotion des Voies navigables" naar het Directoraat-generaal Waterwegen worden overgeheveld, Besluit.
Considérant que le personnel, les biens, droits et obligations de l'Office de Promotion des Voies navigables sont transférés à la Direction générale des Voies hydrauliques, Arrête.

kunnen worden overgeheveld naar de sectie 25 a rato van de bevoegdheden die in de loop van het jaar transfereren.
pourront être transférés vers la section 25 au même rythme du transfert des compétences dans le courant de l'année.

Ik vind het dringend noodzakelijk dat de door het Nederlandse Raadsvoorzitterschap voorgestelde sectoren die van de derde naar de eerste pijler moeten worden overgeheveld daar ook daadwerkelijk terechtkomen om handelend optreden mogelijk te maken.
J'estime qu'il est urgent que les domaines proposés par la présidence néerlandaise, lesquels doivent être transférés du troisième au premier pilier, soient véritablement pris en compte dans le cadre de cette politique, afin de parvenir à l'efficacité souhaitée.

bedoelde formatie kunnen personeelsleden van de Diensten van de Franse Gemeenschapsregering worden overgeheveld naar het Instituut.
des membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française peuvent être transférés vers l'Institut.

van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap kunnen personeelsleden vanuit Toerisme Vlaanderen worden overgeheveld naar de diensten van de Vlaamse regering en geïntegreerd in het
du Ministère de la Communauté flamande, des membres du personnel peuvent être transférés de Toerisme Vlaanderen vers les services du Gouvernement flamand

Om dezelfde redenen kunnen vanuit het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en vanuit andere Vlaamse openbare instellingen op vrijwillige basis ambtenaren worden overgeheveld naar de diensten van de Vlaamse regering
Pour les mêmes raisons, des agents peuvent être transférés sur base volontaire du Ministère de la Communauté flamande