OVERHEVELEN - vertaling in Duits

• übertragen
• die Übertragung
• Verlagerung
• abzapfen

Voorbeelden van het gebruik van Overhevelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten deze steun afschaffen en de middelen van het land bouwbeleid naar het regionaal beleid overhevelen.
Diese Beihilfen sollten auslaufen und von der Agrarpolitik auf die Regionalpolitik überführt werden.

Vasculair defect gepaard met constante armbewegingen Kan de bloedstroom overhevelen vanuit de hersenen.
Ein vaskulärer Fehler in Verbindung mit einer konstanten Armbewegung, könnte den Blutfluss zum Gehirn entleert haben.

Tot 2007 kunnen de lidstaten geld van de rechtstreekse betalingen naar de plattelandsontwikkeling overhevelen via vrijwillige modulatie.
Bis 2007 ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, im Wege einer fakultativen Modulation aus den Direktzahlungen stammende Mittel für Zwecke der ländlichen Entwicklung umzuschichten.

Voordat je bier klaar is met fermenteren, moet je het overhevelen in een schoon fust met een luchtsluis.
Bevor Dein Bier die Gärung abgeschlossen hat, solltest Du es in einen sauberen Behälter mit einem Gärspund umfüllen.

De totstandbrenging van een grotere complementariteit tussen de EG en de Maghreb vereist heel wat meer dan het overhevelen van arbeidsintensieve produktieactiviteiten naar de Maghreb-landen.
Die Verlagerung arbeitsintensiver Produktionsverfahren in den Maghreb dürfte allein keine zufriedenstellende Lösung für die erforderliche Sicherstellung einer verstärkten euro-maghrebinischen Komplementarität sein.

Onder het voorwendsel van milieubescherming gaat men de steun verminderen en kredieten overhevelen naar de tweede pijler om de begrotingsdiscipline te kunnen eerbiedigen. Op die manier wordt echter de doos van Pandora geopend.
Unter dem Vorwand ökologischer Gesichtspunkte sollen also im ersten Pfeiler die Beihilfen gekürzt und die dadurch freigesetzten Mittel auf den zweiten Pfeiler übertragen werden, um die Haushaltsdisziplin zu wahren.

Het overhevelen van alle bevoegdheden betreffende buitenlandse handel van het niveau van de staten naar dat van de EU is een verdere stap in de vorming van een unitair industrieel beleid,
Die Übertragung aller Kompetenzen im Bereich des internationalen Handels von den Mitgliedstaaten auf die Union ist ein weiterer Schritt in der Schaffung einer einheitlichen Industriepolitik,

zij het douanewetboek wil uitkleden en het opstellen van de voorschriften wil overhevelen naar de procedure van het comité douanewetboek.
sie den Zollkodex anpassen und die Festlegung der Vorschriften auf das Verfahren des Ausschusses für den Zollkodex übertragen möchte.

het bij deze Grondwet alleen om het overhevelen van steeds meer nationale bevoegdheden naar de despoten in Brussel gaat- naar degenen die nog te schijterig zijn voor een referendum.
geht es in der Verfassung doch um die Übertragung von noch mehr nationalen Kompetenzen an die Despoten in Brüssel und damit an eben jene, die für ein Referendum zu feige sind.

Een andere optie is de wijziging van Richtlijn 2009/65/EG door het intrekken van de bepalingen inzake het UCITS KIID en het overhevelen van de inhoudelijke regeling over informatieverstrekking voor icbe's naar deze verordening.
Eine andere Option wäre die Änderung der Richtlinie 2009/65/EG durch Aufhebung der Bestimmungen über das OGAW-Dokument mit den wesentlichen Informationen und Verlagerung der grundlegenden Bestimmungen über die Informationspflichten bei OGAW in die vorliegende Verordnung.

in de keten hebben) de kosten van de geliberaliseerde activiteiten deels"overhevelen" naar gereguleerde acitviteiten
einen Teil der Kosten der liberalisierten Tätigkeiten zu Lasten der regulierten Tätigkeiten"übertragen" kön nen

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega vragen of hij het er niet mee eens is dat het overhevelen van enkele belangrijke uitgavenposten van de nationale begroting naar de Europese begroting kostenbesparingen
Herr Präsident, ich möchte meinen Kollegen fragen, ob er nicht anerkennt, dass die Übertragung gewisser Schlüsselausgaben vom nationalen auf den europäischen Haushalt zu Kosteneffizienz

derde landen in strijd is met het subsidiariteitsbeginsel en cruciale bevoegdheden van de lidstaten om hun eigen arbeidsmarkten te reguleren zou overhevelen naar Brussel.
Arbeitsgenehmigungen für Drittstaatsangehörige das Subsidiaritätsprinzip verletzt und Kompetenzen an Brüssel übertragen würde, die für die Regulierung des Arbeitsmarkts der einzelnen Länder von wesentlicher Bedeutung sind.

Met de invoering van nieuwe verslagleggingseisen, het overhevelen van geld uit de structuurfondsen naar nieuwe sectorgerichte fondsen of het loskoppelen van het Europees Sociaal Fonds
Genau das aber wäre der Fall, wenn neue Berichtspflichten eingeführt, Finanzmittel von den Strukturfonds in neue sektorspezifische Fonds verlagert oder der Europäische Sozialfonds aus dem Rahmen der Kohäsionspolitik gelöst würde-

Belemmeringen voor aanpassing op de interne markt opheffen en middelen overhevelen naar sectoren waar zij doeltreffender kunnen worden gebruikt,
Die Beseitigung von Hindernissen, die den Strukturwandel im Binnenmarkt bremsen, und die Verlagerung von Ressourcen in die Sektoren, in denen sie am wirksamsten eingesetzt werden können,

kan men alleen maar kan hopen dat zij die niet overhevelen naar communautaire aangelegenheden.
so bleibt nur zu hoffen, daß diese Solidarität nicht in dieser wenig begeisternden Form auf die Verwaltung der Gemeinschaftspolitiken übertragen wird.

banken delen van hun activiteiten naar minder gereguleerde terreinen, zoals schaduwbankieren, overhevelen.
einen Teil ihres Geschäfts in weniger regulierte Bereiche wie das Schattenbankwesen zu verlagern.

wij willen dit niet zo maar overhevelen naar heel het gebied van het buitenlands beleid.
nämlich das für die Lebensmittelsicherheit entwickelte Vorsorgeprinzip, zu verdrehen und ganz einfach auf die Außenpolitik zu übertragen.

Dit is een juridische formalisering van iets wat de facto al enige tijd aan de gang is: het overhevelen van de bevoegdheden die wij als doorslaggevend aanmerken voor de soevereiniteit,
Dies ist eine Verrechtlichung dessen, was de facto schon seit einiger Zeit vor sich gegangen ist: des Verschiebens der Kompetenzen, welche wir als maßgeblich für die Eigenstaatlichkeit erachten,

kunnen wij geen geld uit de verplichte uitgaven overhevelen.
können wir kein Geld aus den obligatorischen Ausgaben transferieren.