OVERHEVELEN - vertaling in Spaans

• transferir
• transferencia
• desviar
• trasladar
• transferimos
• trasvase

Voorbeelden van het gebruik van Overhevelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn we echt geen voorstander van het overhevelen van bevoegdheden naar Europees niveau.
por ejemplo, estamos en contra de la transferencia de competencias a nivel europeo.

dan moet de werkgever desnoods het contract overhevelen naar een andere verzekeraar en bijkomende stortingen doen.
el empleador debería, en caso necesario, transferir el contrato a otra aseguradora junto con depósitos adicionales.

immorele missie was uitsluitend gericht op het overhevelen van private schulden naar de publieke sector.
inmoral tiene como objetivo exclusivamente trasladar la deuda privada al sector público.

Empirische gegevens laten zien dat sukuk tijdens de middeleeuwse islam wijdverbreid waren voor het overhevelen van financiële verplichtingen voortkomend uit handel
La evidencia empírica demuestra que el sukuk era un producto usado extensivamente durante el Islam medieval para la transferencia de las obligaciones financieras que originaban de comercio

immorele missie was uitsluitend gericht op het overhevelen van private schulden naar de publieke sector.
ilegal e inmoral es exclusivamente la de transferir la deuda privada al sector público.

Empirische gegevens laten zien dat sukuk tijdens de middeleeuwse islam wijdverbreid waren voor het overhevelen van financiële verplichtingen voortkomend uit handel
La evidencia empírica muestra que sukuk eran un producto ampliamente utilizado en el islam medieval para la transferencia de las obligaciones financieras procedentes de comercio

immorele missie was uitsluitend gericht op het overhevelen van private schulden naar de publieke sector.
inmoral estaba dirigida exclusivamente a transferir la deuda privada hacia el estado.

De amendementen 9, 37 en 70 zijn gericht tegen het overhevelen van middelen naar de plattelandsontwikkeling.
Las enmiendas 9, 37 y 70 se oponen a la transferencia de fondos al desarrollo rural.

het geld kunnen overhevelen naar een deugdelijk project.
puedan transferir el dinero a un proyecto válido.

Men wil in de toekomst meer goederen overhevelen naar vervoersmodaliteiten die milieuvriendelijker zijn dan het vervoer over de weg.
En el futuro se transferirán más mercancías del transporte por carretera a otras modalidades menos perjudiciales para el medio ambiente.

Bovendien wil zij grotere bedragen overhevelen van de nationale naar de communautaire vluchtelingenhulp.
Encima quiere que se transfiera más dinero proveniente de la ayuda nacional a la ayuda comunitaria al refugiado.

Zodra ik 30 werd, ze begonnen met het overhevelen van delen van mijn gebied
Una vez que llegué a los 30 ellos comenzaron a ceder parte de mi territorio

Het overhevelen van financiële middelen naar het volgende jaar is een belangrijk instrument voor het voeren van een flexibel begrotingsbeleid.
El traspaso de fondos al ejercicio siguiente es un instrumento importante para la práctica de una política presupuestaria flexible.

Ik zal de zaak Jacobs overhevelen van jouw eenheid, naar King en de grote misdaden eenheid.
Voy a retirar el caso Jacobs a tu unidad, pásaselo a King y el equipo de Crímenes Graves.

Het overhevelen van bevoegdheden naar Europees niveau kan ik vanuit dit oogpunt dan ook niet steunen.
Desde este punto de vista no puedo aprobar que algunas competencias sean traspasadas al nivel europeo.

werd gebruikt voor het overhevelen van PayPal-referenties van slachtoffers.
y se utilizó para desviar las credenciales de PayPal de las víctimas.

Dat is een onvoorstelbaar hoog bedrag, dat laat zien dat wij de milieukosten niet internaliseren, maar ze eigenlijk externaliseren en overhevelen naar een ander gebied.
Es una cantidad exorbitante que demuestra que en lugar de incorporar los costes medioambientales se les separa y pasan a recargar otras cuentas.

van meer subsidiariteit zodat de lidstaten middelen kunnen overhevelen van de eerste naar de tweede pijler.
los Estados miembros puedan transferir fondos del primer al segundo pilar.

Oké, eh, zijn… processor kan mogelijk energie overhevelen van zijn emotie patch.
Vale, su… su procesador podría estar desviando la energía de su unidad emocional.

beide staten hun soevereiniteit en gezag over hun bewoners behouden en wil alleen secundaire vaardigheden aan de centrale overheid overhevelen.
los dos Estados salvaguarden su soberanía y a sus habitantes y cedan únicamente competencias secundarias al Estado central.