OVERGEHEVELD - vertaling in Spaans

• transferidos
• desviado
• transferencia
• trasladados
• transferidas
• transferida
• transferido
• desviados

Voorbeelden van het gebruik van Overgeheveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stadsdelen Een deel van de bevoegdheden van de gemeenteraad zijn overgeheveld naar een lager niveau- de stadsdeelraad.
Algunas de las potestades del Consejo de Ámsterdam han sido trasladadas a un nivel más bajo- los consejos de distrito.

werden afgebouwd en overgeheveld naar het privékapitaal.
se desmantelaron y transfirieron al capital privado.

Na het verstrijken van deze periode wordt de tewerkstellingsperiode vloeiend overgeheveld naar de werkelijke tewerkstellingsperiode die in de arbeidsovereenkomst is vastgelegd.
Una vez transcurrido este período, el período de empleo se transfiere con fluidez al período real de empleo especificado en el contrato de trabajo.

In de loop van 2005 zijn de desbetreffende gegevens overgeheveld naar het centraal systeem van de Commissie(SAP/CFM en FM).
En 2005, estos datos se transfirieron al sistema central de la Comisión(SAP/CFM y FM).

De bedragen overgeheveld naar de atomaire wijze afgeboekt op de portemonnee zou moeten minstens 20.000 accumuleren.
El dinero se transfiere al modo atómica para cargar en la cartera tendría que acumular al menos 20 mil.

Nu je bent overgeheveld naar een spiraalvormig tijdgedachte, begin je op een andere manier te denken.
Ahora que han pasado al pensamiento del tiempo en espiral, están empezando a poder pensar de otra forma.

Bovendien zijn alle applicaties die u had vastgezet, overgeheveld zodat uw ervaring vertrouwd,
Además, se transferirán todas las aplicaciones ancladas para que disfrute de una experiencia familiar,

Kanalen met on/ off multiplex werden overgeheveld naar andere transponders, zoals openlucht Magic TV.
Los canales con la función múltiplex fueron reasignados a otros transpondedores, incluyendo una piscina al aire Magic TV.

In een andere test werd een deel van het Spirulina-poeder uit de alu-folie gehaald en overgeheveld in Miron® glas en bruinglas.
En otra prueba, se sacó una parte del polvo de spirulina del papel de aluminio y se pasó al cristal Miron® y al cristal marrón.

De enige magie ik had zat in een amulet. Om te worden overgeheveld in tijden van nood.
La única magia que tenía estaba contenida en un amuleto para ser extraída en momentos de necesidad.

Ollie's familie eerst gegraven hun goed, Het overgeheveld het water van alle andere.
la familia de Ollie cavó su primer pozo absorbió el agua de todos los demás.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is de justitiële samenwerking in civiele zaken overgeheveld van de derde naar de eerste pijler.
Con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam se trasladó la cooperación judicial en materia civil desde el tercer pilar al primero.

De administratieve, en in sommige gevallen ook de financiële verantwoordelijkheden zullen worden gedecentraliseerd en overgeheveld naar lokale instanties om de doelmatigheid van de samenwerking te kunnen vergroten.
Descentralizamos las responsabilidades administrativas y, en algunos casos, las financieras, y las trasladamos al plano local con miras a dar mayor eficacia a la cooperación.

kunnen bestaande werkzaamheden gemakkelijk worden overgeheveld naar andere middelen binnen de organisatie.
el trabajo existente puede ser fácilmente reasignados a otros recursos en toda la organización.

sommige produkten zijn van een quota naar een plafond en omgekeerd overgeheveld.
una base producto/país y determinados productos se transfirieron de una cuota a un límite y viceversa.

Deze rekening stond op een valse naam ten einde te kunnen worden overgeheveld naar een of meerdere erfgenamen van Albert Peters.
La abrieron con un nombre falso para que pasara a ser de cualquiera o de todos los herederos de Albert Peters.

het regionaal beleid weer naar het nationale niveau worden overgeheveld.
que la política agrícola y regional vuelva a ser de competencia nacional.

realtime je prestaties en tekortkomingen. Alle onvoltooide doelen worden automatisch overgeheveld naar de volgende periode.
limitaciones en tiempo real, y todos los objetivos incompletos se pasan automáticamente al siguiente periodo.

zeven projecten in aanmerking zouden kunnen komen om te worden overgeheveld naar het Agentschap.
ha identificado siete proyectos que podrían considerarse para su transferencia a la Agencia.

De authentieke luxe gebrande bonen worden altijd zorgvuldig overgeheveld, de rijke smaken
Los auténticos granos de lujo tostados son siempre cuidadosamente desnatados, los ricos sabores