ÜBERNOMMEN - vertaling in Nederlands

• aangegaan
• overgenomen
• genomen
• aanvaard
• gedaan
• geërfd
• verzorgd
• gekaapt
• vervuld
• opgeëist
• overgeheveld
• vergoed

Voorbeelden van het gebruik van Übernommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Betreuung im Internatsbereich wird in der Regel durch die Lehrkräfte übernommen.
Het theoretische deel van de opleiding wordt meestal verzorgd door derden.

Ich habe ihren Fall nicht übernommen.
Ik heb haar scheiding niet gedaan.

Dann hätte ich'ne fantastische Wohnung übernommen. Danke für vorhin. Wärst du nicht gewesen.
Als jij er niet was geweest… Dan had ik een mooie flat geërfd.

Diese Änderung wird übernommen.
Dit kan worden aanvaard.

Das Verfalljahr der zu übertragenden Punkte wird übernommen.
Het vervaljaar van de overgedragen punten wordt overgenomen.

Ich habe nichts übernommen.
Ik heb niks genomen.

Seine Aufgabe wurde daher weitgehend von den Agrarabschöpfungen übernommen.
Deze rol wordt grotendeels door de landbouwheffingen vervuld.

die Finanz-Technokraten haben das europäische Schiff übernommen.
de financile technocraten hebben het Europese schip gekaapt.

Zollformalitäten werden von ihnen übernommen.
douaneformaliteiten worden door hen verzorgd.

Die Kommission hat diesbezüglich eine Verpflichtung übernommen.
De Commissie heeft hier een plechtige belofte gedaan.

Ich habe Kleinfingers Spione nicht mit seinem Amt übernommen.
Ik heb Pinkjes spionnen niet samen met zijn positie geërfd.

Heute hat das Englische diese Rolle größtenteils übernommen.
Vandaag de dag heeft Engels deze rol grotendeels overgenomen.

Die Kommission hat die meisten Abänderungsvorschläge des Parlaments ganz oder teilweise übernommen.
De Commissie heeft daarbij de meeste door het Parlement voorgestelde amendementen geheel of gedeeltelijk aanvaard.

Und, dann, innerhalb der Grenzen des römischen Reiches übernommen.
En, dan, genomen binnen de grenzen van het Romeinse Rijk.

Al-Qaida hat voller Stolz die Verantwortung für diese Tat übernommen.
Al Qaeda heeft trots de verantwoordelijkheid voor deze laffe daad opgeëist.

Die entsprechenden Funktionen werden von der Region übernommen.
Die rol wordt door de provincies vervuld.

Geiger hat das Schiff übernommen. Aber was für eins?
Geiger heeft 't schip gekaapt. Maar wat?

Also habe ich es übernommen.
En dus heb ik het gedaan.

Du hast alle Erinnerungen von Vorfahre She Mi übernommen.
Je hebt alle herinneringen van je voorvader She Mi geërfd.

Die Verwaltung der Datenbanken wird anschließend vom Agenturpersonal übernommen.
Het beheer van de gegevensbestanden wordt vervolgens verzorgd door het personeel van het Bureau.