OVERGENOMEN - vertaling in Duits

• übernommen
• aufgenommen
• angenommen
• akzeptiert
• aufgegriffen
• erworben
• aufgekauft
• eingeflossen
• wiedergegeben
• erobert
• gekapert
• abgelöst
• über nommen

Voorbeelden van het gebruik van Overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Dieser Vorschlag ist nicht in den gemeinsamen Standpunkt eingeflossen.

Daarom is amendement 49 slechts gedeeltelijk overgenomen.
Änderungsantrag 49 wurde daher nur zum Teil akzeptiert.

Zeven van deze wijzigingen zijn in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Sieben dieser Änderungen wurden in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

Wij hebben deze amendementen overgenomen.
Wir haben diese Änderungsanträge angenommen.

Ik ben blij dat mevrouw Thors mijn eigen amendementen heeft overgenomen.
Ich freue mich, dass Frau Thors meine Änderungsanträge aufgegriffen hat.

Lk heb je hele schip overgenomen.
Ich habe das ganze Schiff übernommen.

Dit tijdschema is hieronder overgenomen, onder vermelding van de reeds genomen of voorgestelde maatregelen.
Nachstehend wird dieser Zeitplan mit dem Stand der Maßnahmen wiedergegeben.

Je wordt overgenomen door Symphony Health.
Ihr werdet von Symphony aufgekauft.

Door de rapporteur overgenomen.
Vom Berichterstatter akzeptiert.

zijn in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
wurden in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

andere ondernemingen van dmc² in augustus 2001 overgenomen.
andere Geschäftsbereiche im August 2001 von der dmc erworben.

Ik ben zeer verheugd dat de Raad deze amendementen heeft overgenomen.
Ich freue mich sehr, dass der Rat dies angenommen hat.

De Commissie heeft dit idee helaas niet overgenomen.
Die Kommission hat diese Idee bedauerlicherweise nicht aufgegriffen.

Ze hebben Vincents Drogisterij overgenomen.
Sie haben Vincents Drogerie übernommen.

De eilanden werden overgenomen en gecontroleerd door de moslims van Kreta.
Die Provinzen Sind und Multan werden durch die Muslime erobert.

Hebben deze voorbeelden overgenomen uit het boek van John Clark, 1839.
Haben diese Beispiele aus dem Buch von John Clark, 1839 wiedergegeben.

Door de rapporteur overgenomen.
Von der Berichterstatterin akzeptiert.

Daarom wordt dit onderscheid in dit voorstel niet overgenomen.
Daher wird diese Unterscheidung nicht in die Vorlage aufgenommen.

Zevlos moet zijn identiteit hebben overgenomen.
Zevlos muss seine Identität angenommen haben.

heeft de socialistische voorstellen onlangs overgenomen.
hat die sozialistischen Vorschläge kürzlich aufgegriffen.