ZIJN OVERGENOMEN - vertaling in Duits

• übernommen wurden
• übernommen
• übernommen worden sind
• aufgenommen wurden
• übernommenen
• aufgegriffen wurden
• berücksichtigt wurden
• akzeptiert wurden
• eingeflossen sind
• angenommen wurden
• aufgenommen worden sind
• akzeptiert worden sind

Voorbeelden van het gebruik van Zijn overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien sommige verplichtingen zijn overgenomen uit VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap zouden de lidstaten een sanctieregeling moeten invoeren voor het geval deze rechten worden geschonden.
Da einige Verpflichtungen aus der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behin derungen übernommen wurden, sollten die Mitgliedstaaten ein Sanktionssystem im Falle von Verstößen gegen diese Rechte festlegen.

de conclusies van het verslag-Bourlanges over externalisering in de nota van wijzigingen zijn overgenomen.
die Schlussfolgerungen des Berichtes Bourlanges über die Externalisierung in das Berichtigungsschreiben übernommen worden sind.

de Commissie heeft aanvaard, maar die niet zijn overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
die von der Kommission akzeptiert, aber nicht in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

natuurlijk erg teleurgesteld dat maar drie van mijn amendementen door de Commissie juridische zaken zijn overgenomen.
nur drei der von mir eingereichten Änderungsanträge vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt übernommen wurden.

die door de Visserijcommissie en door de rapporteur zijn overgenomen. Mijn dank daarvoor!
die vom Ausschuss für Fischerei und der Berichterstatterin übernommen worden sind; dafür danke ich ihnen!

ten dele in het gemeenschappelijk standpunt zijn overgenomen.
teilweise in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

Ingeslagen hoeveelheden": de hoeveelheden die werkelijk zijn opgeslagen en die al dan niet door het interventiebureau zijn overgenomen;
Eingelagerte Mengen": die von der Interventionsstelle übernommenen und nichtübernommenen auf Lager befindlichen Mengen;

Laten we ook even letten op een aantal punten die rechtstreeks zijn overgenomen uit de suggesties van het Europees Parlement.
Lassen Sie mich gewissermaßen en passant auf einige Punkte hinweisen, die direkt aus den Vorschlägen des Europäischen Parlaments übernommen wurden.

Amendementen van het Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel zijn overgenomen en in het gemeenschappelijke standpunt zijn opgenomen.
Abänderungen des Parlaments, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen und in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

Ik ben verheugd dat veel van onze initiatieven zijn overgenomen, zoals de verplichte melding van verminking van vrouwelijke geslachtsdelen
Ich freue mich, dass viele unserer Initiativen aufgegriffen wurden, wie etwa verpflichtende Meldungen von Genitalverstümmelungen

volledig zijn overgenomen door de Raad.
vom Rat vollständig übernommen worden sind.

Door de Commissie aanvaarde amendementen van het Parlement die niet zijn overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Von der Kommission übernommene Änderungen des Parlaments, die jedoch nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

Amendementen van het Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel zijn overgenomen maar niet in het gemeenschappelijke standpunt zijn opgenomen.
Abänderungen des Parlaments, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen, jedoch nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

niet in het standpunt in eerste lezing van de Raad zijn overgenomen.
aber nicht in den Standpunkt des Rates in erster Lesung übernommen wurden.

van de amendementen van het Europees Parlement zoals die zijn overgenomen in het gewijzigd voorstel.
der in ihren geänderten Vorschlag übernommenen Abänderungen des Parlaments enthält.

mij ten zeerste dat onze belangrijkste voorstellen in zowel de begroting als de ontwerpresolutie zijn overgenomen.
Parlaments bin ich hocherfreut, dass unsere wesentlichen Vorschläge berücksichtigt wurden, sowohl im Haushaltsplan selbst, als auch im Entwurf der diesbezüglichen Entschließung.

Het EESC is verheugd dat veel van de door hem voorgestelde maatregelen in de herziene SBA zijn overgenomen.
Der EWSA ist erfreut darüber, dass zahlreiche von ihm vorgeschlagene Maßnahmen in den überarbeiteten Small Business Act(SBA) aufgenommen wurden.

middelgrote ondernemingen niet door de Raad zijn overgenomen.
mittleren Unternehmen vom Rat nicht übernommen worden sind.

50, 53 en 54 zijn volledig overgenomen in het gewijzigde voorstel en zijn inhoudelijk overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
54 wurden im geänderten Vorschlag vollständig und im gemeinsamen Standpunkt im Wesentlichen übernommen.

ook voorstander van dat alle amendementen die niet door de Raad zijn overgenomen in tweede lezing opnieuw worden ingediend.
bin ich der Auffassung, daß alle vom Rat nicht übernommenen Abänderungen in zweiter Lesung erneut eingebracht werden müssen.