Voorbeelden van het gebruik van Heeft overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zijn dochter Danica heeft het overgenomen.
Die gast die Cage heeft gevloerd… is de man die de Yardies heeft overgenomen.
Gem dat instinct heeft overgenomen.
de Raad dit idee van het Parlement heeft overgenomen.
der Rat diese Idee vom Parlament übernommen hat.Het EESC is ook blij dat de Commissie zijn aanbeveling heeft overgenomen om de transparantiebepalingen van Richtlijn 2006/111/EG uit te breiden tot alle commerciële havens, ongeacht hun jaaromzet.
Der Ausschuss begrüßt ferner, dass die Europäische Kommission seine Empfehlungen zur Ausdehnung der Transparenzvorschriften der Richtlinie 2006/111/EG auf alle Handelshäfen unabhängig von ihrem Jahresumsatz aufgegriffen hat.ze de amendementen van de Begrotingscommissie heeft overgenomen.
sie die Anträge des Haushaltsausschusses übernommen hat.Ofschoon de Raad een niet gering aantal amendementen van het Parlement heeft overgenomen, zijn toch enkele belangrijke amendementen uiteindelijk buiten het gemeenschappelijk standpunt gebleven.
Trotz der Tatsache, daß der Rat etliche Änderungsanträge des Parlaments aufgenommen hat, sind jedoch ganz wesentliche Änderungen schließlich nicht in den Gemeinsamen Standpunkt eingegangen.Wolfgang Schüssel het voorzitterschap van de Raad heeft overgenomen.
Wolfgang Schüssel den Ratsvorsitz übernommen hat.de heer Kallas dit initiatief nu heeft overgenomen.
Herr Kallas diese Initiative aufgegriffen hat.de Raad talrijke amendementen heeft overgenomen, die ik in de visserijcommissie had gepresenteerd
der Rat zahlreiche Änderungsanträge angenommen hat, die ich dem Fischereiausschuß unterbreitet Ten eerste wil ik de rapporteur bedanken dat hij de belangrijkste eis van de Begrotingscommissie heeft overgenomen, namelijk dat er hier sprake moet zijn van uitgaven die niet verplicht zijn.
Erstens, ich möchte dem Berichterstatter dafür danken, daß er die wesentliche Forderung des Haushaltsausschusses aufgenommen hat, daß es sich hier um nichtobligatorische Ausgaben handeln muß.hij een aantal van de zorgen heeft overgenomen die ik heb geuit in mijn amendementen.
er eine Reihe von Bedenken aufgegriffen hat, die ich in meinen Änderungsanträgen zum Ausdruck gebracht industriebeleid een aantal belangrijke punten uit ons advies heeft overgenomen.
Industriepolitik wichtige Punkte unserer Stellungnahme übernommen hat.de Begrotingscommissie ons standpunt heeft overgenomen en ik hoop dat de Commissie dit voorbeeld zal volgen.
der Haushaltsausschuss unseren Standpunkt akzeptiert hat, und hoffe, dass sich auch die Kommission dazu durchringen kann.Ik dank de Commissie voor het feit dat zij die aanbevelingen heeft overgenomen en dat zij voornemens is deze komend jaar in een wetgevingsinstrument om te zetten.
Ich danke der Kommission, dass sie diese Empfehlungen aufgenommen hat und nächstes Jahr legislativ umsetzen möchte.de luchtvaartmaatschappij de produkten vóór die datum heeft overgenomen.
die Fluggesellschaft die Erzeugnisse vor diesem Datum angenommen hat.de Raad het voorgestelde com promis uit de eerste lezing tot op grote hoogte heeft overgenomen.
der Rat den vorgeschlagenen Kompromiß aus der ersten Lesung weit gehend aufgegriffen hat.het Parlement mijn amendement niet heeft overgenomen.
das Parlament den von mir eingereichten Änderungsantrag nicht übernommen hat.de Commissie de door de Commissie visserij goedgekeurde voorstellen heeft overgenomen in dit voorstel voor een verordening.
Berichts begrüße ich es, dass die Kommission die vom Fischereiausschuss angenommenen Vorschläge in ihren Verordnungsvorschlag aufgenommen hat.hij mijn actieplan volledig heeft overgenomen.
er meinen gesamten Aktionsplan akzeptiert hat.
