HEEFT OVERGENOMEN - vertaling in Frans

• a repris
• a pris
• a accepté
• a succédé
• ait adopté
• ait repris
• avoir repris
• ayant repris
• avoir accepté
• a adopté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij kunnen echter ook de Raad dankbaar zijn voor het feit dat hij het voorstel in grote lijnen heeft overgenomen.
Mais nous pouvons aussi remercier le Conseil d'avoir accepté la proposition dans ses points fondamentaux.

De dienst van de directie speciale eenheden die de taken van een Peloton Protectie, Observatie, Steun en Aanhouding heeft overgenomen;
Le service de la direction des unités spéciales ayant repris les tâches d'un Peloton d'Observation, de Protection, de Support et d'Arrestation;

Ook ben ik hem dank verschuldigd dat hij een aantal concretiseringen van mijn fractie heeft overgenomen.
Je le remercie aussi d'avoir repris quelques formulations émises par mon groupe.

De dienst van de directie van de politie van de verbindingswegen die de taken van een Provinciale Verkeerseenheid heeft overgenomen;
Le service de la direction de la police des voies de communication ayant repris les tâches d'une Unité Provinciale de Circulation;

Met een grote Andalusische bevolking, is het geen wonder dat Barcelona zo veel tradities heeft overgenomen van… Lees verder →.
Avec une grande population andalouse, il n'est pas étonnant que Barcelone a adopté tant de traditions de… Continuer la lecture →.

De dienst van de directie van de politie van de verbindingswegen die de taken van het Veiligheidsdetachement bij de Nationale Luchthaven heeft overgenomen;
Le service de la direction de la police des voies de communication ayant repris les tâches du Détachement de Sécurité de l'Aéroport national;

dat in 865 het christendom heeft overgenomen;
qui dans 865 a adopté le christianisme;

De dienst van de directie van de beveiligingsopdrachten die de taken van het Detachement van de rijkswacht bij de Koninklijke Paleizen heeft overgenomen;
Les services de la direction des missions de protection ayant repris les tâches du Détachement de gendarmerie au service des Palais royaux;

De wijzigingen van de Commissie betreffen de amendementen van het Europees Parlement die de Commissie in plenaire vergadering geheel of gedeeltelijk heeft overgenomen.
Les modifications apportées par la Commission résultent des amendements du Parlement européen que la Commission a acceptés- totalement ou partiellement- en plénière.

Vermeld van wie u de gegevens heeft overgenomen, idealiter ook zijn/haar originele bron!
Mentionnez la personne dont vous avez repris les données aussi sa source d'origine!

Ik ben blij dat de hoge vertegenwoordiger het merendeel van de voorstellen van het Parlement heeft overgenomen, waaronder ook het beginsel van parlementair toezicht.
Je me réjouis que la haute représentante ait accepté la plupart des propositions du Parlement, y compris le principe du contrôle parlementaire.

Ik wil hem met name bedanken omdat hij een aantal van de zorgen heeft overgenomen die ik heb geuit in mijn amendementen.
Je me félicite particulièrement qu'il ait pris en compte un certain nombre des préoccupations que j'ai formulées dans mes amendements.

Nu Warschau het voorzitterschap heeft overgenomen, maken deskundigen een nogal teleurstellende balans op van dit project.
Alors que Varsovie assume la présidence tournante, les experts dressent un bilan plutôt décevant de ce projet.

Sinds Valve Corporation de ontwikkeling heeft overgenomen, Dota 2 is als een van de beste MOBA-spellen gekomen.
Depuis que Valve Corporation a pris en charge le développement, Dota 2 est sorti comme étant l'un des meilleurs jeux MOBA.

Browser hijacking is een kwaadaardige code die heeft overgenomen en vervolgens bewerkt u de instellingen van de oorspronkelijke browser zonder toestemming van de gebruiker.
Le détournement de navigateur est un code malveillant qui a pris le relais, puis modifié les paramètres du navigateur d'origine sans la permission de l'utilisateur.

Ik wil hem bovendien feliciteren met het feit dat hij al onze voorstellen heeft overgenomen en ik bedank hem namens al mijn collega's.
Je tiens à le féliciter aussi pour avoir pris en compte l'ensemble de nos propositions et je le remercie au nom de l'ensemble de mes collègues.

met iemand hier vlakbij… die het kanaal heeft overgenomen.
nous parlons à quelqu'un avoisinant qui a réquisitionné le canal.

Het is dan ook verstandig dat de Raad dit voorstel niet heeft overgenomen.
Il semble dès lors que le Conseil ait agi avec sagesse en ne reprenant pas cette proposition.

voor het feit dat ze al mijn amendementen heeft overgenomen.
je tiens à la remercier pour avoir repris l'ensemble de mes amendements.

Norfolk Line Containers gekocht, een divisie van de AP Möller-Maersk-groep, terwijl Cobelfret kanaalveerdienst Dart Line heeft overgenomen.
division du groupe AP Möller-Maersk, tandis que Cobelfret reprenait la compagnie de transport transmanche par ferry Dart Line.