OVERGENOMEN - vertaling in Frans

• reprise
• adopté
• acceptés
• acquis
• racheté
• retenus
• pris en charge
• héritées
• reproduit
• absorbée
• succédé
• repris cette

Voorbeelden van het gebruik van Overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voetnoten moeien niet worden overgenomen.
Les notes en bas de page ne doivent pas être reproduites.

Kopieën van aandelen die zijn overgenomen.
Voici une copie des parts que nous avons rachetées.

Lijst van gevolmachtigden niet overgenomen.
Liste des signataires non reproduite.

Niet alle lijnen van deze corridors zijn in het" richtplan" overgenomen.
Toutes ces lignes constitutives des corridors n'ont pas été retenues dans le schéma directeur.

Dit amendement wordt overgenomen aangezien deze aspecten inderdaad in de studie vermeld werden.
Il est acceptable, car en effet ces éléments ont été soulignés dans l'étude.

Dit amendement wordt overgenomen aangezien het strookt met het bepaalde in artikel 4.
Il est acceptable, car il reflète ce qui est prévu dans l'art.4.

Zij worden overgenomen; zij stroken eveneens met de tekst van de Raad.
Il est acceptable, en ligne également avec le texte du Conseil.

Zijn functie werd overgenomen door Guido Colonna di Paliano.
Il est remplacé par Guido Colonna di Paliano.

Zijn rol werd overgenomen door Pierre Renoir.
L'acteur est remplacé par Pierre Renoir.

De heuvel is overgenomen door de vijand.
La colline a été prise par l'ennemi.

Om deze reden is dit beginsel overgenomen in artikel 2 van het ontwerp.
C'est pourquoi ce principe a été repris dans l'article 2 du projet.

Daarom wordt dit amendement niet overgenomen.
Cet amendement n'est donc pas acceptable.

Daarom wordt het niet overgenomen.
Cet amendement n'est donc pas acceptable.

Het wordt daarom niet overgenomen.
Cet amendement n'est donc pas acceptable.

De inhoud van het gewijzigde voorstel is op deze twee punten overgenomen.
Le contenu de la proposition modifiée sur ces deux point a été repris.

Gelooft u dat een ziel kan worden overgenomen door een andere?
Est-ce que vous croyez qu'une âme puisse être prise par une autre?

het huis door boeren is overgenomen.
des paysans ont envahi la maison.

heb ik alle 78 zenders overgenomen.
j'ai pris le contrôle de 78 chaînes.

Ben je vergeten dat ze je gedachten heeft overgenomen?
As-tu oublié qu'elle a pris le contrôle sur ton esprit?

Luke heeft me niet helemaal overgenomen.
Luke ne m'a pas complètement envahi.