ADOPTÉ - vertaling in Nederlands

• aangenomen
• goedgekeurd
• vastgesteld
• goedgekeurde
• geadopteerd
• goedkeuring gehecht
• ingevoerd
• is goedgekeurd
• overgenomen
• aanvaard
• omarmd

Voorbeelden van het gebruik van Adopté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Description du processus de consultation adopté pour l'élaboration du programme.
Beschrijving van het voor de uitwerking van het programma gekozen proces van overleg.

Le Conseil a adopté une position commune le 21 décembre 1989.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd op 21.12.1989.

Elle a également adopté des résolutions sur.
Ook heeft zij resoluties aangenomen over.

D'autres cultures d'Asie ont aussi adopté l'écriture chinoise.
Ook andere Aziatische culturen zijn tot het Chinese geschrift overgegaan.

Adopté par le Parlement européen le 18.11.1980.
Door het Europees Parlement aangenomen op 18.11.1980.

Jeunesse en mouvement» a adopté une approche globale et intégrée.
Met" Jeugd in beweging" is gekozen voor een brede en geïntegreerde benadering.

La disponibilité pour la famille adoptive et pour l'adopté est réglée;
De beschikbaarheid voor het adoptiegezin en de geadopteerde geregeld wordt;

Il sera formellement adopté après l'avis du Comité Fonds Social.
Het zal na advies van het comité van het Sociaal Fonds formeel worden goedgekeurd.

sera adopté par la Commission, relatif à la construction de logements sociaux.
naar wij hopen door de Commissie overgenomen zal worden- met betrekking tot de sociale woningbouw.

Il a été adopté par les géants de l'industrie tels que Toyota
Het was omarmd door het bedrijfsleven reuzen

Entretemps, les Hollandais ont adopté le bâtiment et c'est maintenant l'un des cinémas les plus populaires en Hollande.
Inmiddels hebben de Nederlanders het gebouw omarmd en is het nu een van de populairste bioscopen in Nederland.

J'ai toujours adopté cette façon enfantine de voir l'art et je ne pense pas que mon regard ait beaucoup changé.».
Ik heb die kinderlijke manier van naar kunst kijken altijd omarmd en ik denk dat mijn blik niet veel veranderd is.".

Dans le secteur privé, il existe aujourd'hui des entreprises qui sont très sensibilisées aux systèmes et qui ont intégralement adopté le concept de porte-à-porte.
Er zijn thans zeer systeembewuste particuliere bedrijven die het van-deur-tot-deur-concept volledig hebben omarmd.

dans la tradition de Leibniz, adopté toutes les sciences, ainsi que la philosophie
in de traditie van Leibniz, omarmd alle wetenschappen, evenals de filosofie

Un premier programme d'action sociale a été adopté par la résolution du 21 juin 1974.
Met het aannemen van de resolutie van 21 juni 1974 werd het eerste sociale actieprogramma goedgekeurd.

L'approbation du Parlement européen est nécessaire avant que l'acte puisse être définitivement adopté par le Conseil.
Voordat de Raad de ontwerp-handeling definitief kan aannemen, moet het Europees Parlement eerst zijn goedkeuring verlenen.

Tout adopté peut demander au fonctionnaire d'adoption flamand de prendre des informations supplémentaires le concernant.
Elke geadopteerde kan de Vlaamse adoptieambtenaar verzoeken verdere informatie met betrekking tot zichzelf op te vragen.

L'adoption a des implications importantes, étant donné que l'enfant adopté est considéré civilement comme un enfant du beau-parent.
De(stiefouder-)adoptie heeft belangrijke gevolgen, aangezien het geadopteerde kind voortaan ook burgerrechtelijk als kind zal worden beschouwd van de stiefouder.

Vous avez des enfants? Un adopté et un que ma partenaire a mis au monde.
Jij hebt kinderen? Eén geadopteerde en één die mijn partner het leven schonk.

Le nom officiel de République socialiste tchécoslovaque ne sera adopté qu'en 1960, à la faveur d'un nouveau changement de constitution.
De naamswijziging naar Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek werd doorgevoerd op 11 juli 1960 na het aannemen van een nieuwe grondwet voor het land.