ADOPTÉ UNE POSITION - vertaling in Nederlands

• standpunt aangenomen
• standpunt vastgesteld
• standpunt ingenomen
• een standpunt goedgekeurd
• een positie goedgekeurd
• goedkeuring gehecht aan een standpunt

Voorbeelden van het gebruik van Adopté une position in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ma deuxième remarque est que le Parlement a adopté une position claire pour le sommet de Copenhague.
Mijn tweede punt is dat het Parlement een helder standpunt heeft ingenomen ten aanzien van de Top van Kopenhagen.

L'Union européenne a adopté une position commune sur les événements au Kosovo
De Europese Unie heeft het gemeenschappelijk standpunt over gebeurtenissen in Kosovo

le Conseil ait finalement accordé son attention à ces événements, ce lundi, et qu'il ait adopté une position.
de Raad zich afgelopen maandag eindelijk over deze gebeurtenissen gebogen heeft en een standpunt heeft ingenomen.

Ces derniers mois, sous la direction de la Présidence, l'Union européenne a adopté une position claire en ce qui concerne les colonies
In de voorbije maanden heeft de EU onder leiding van het voorzitterschap een duidelijke houding ingenomen met betrekking tot de nederzettingen

Le 11 juin 2001, le Conseil a adopté une position commune concernant la Cour pénaleinternationale 2001/443/PESC.
Op 11 juni 2001 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt betreffende het Internationaal Strafhof aangenomen 2001/443/GBVB.

Auteur.-(EN) Monsieur le Président, cette Assemblée a adopté une position ferme et claire sur la peine de mort.
Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dit Huis heeft een duidelijk en krachtig standpunt over de doodstraf.

Le 20 juillet 2000, le Conseil avait adopté une position commune(2000/455/PESC) en vue de mettre en oeuvre la résolution 1306(2000)
Op 20 juli 2000 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen( 2000/455/GBVB) tot uitvoering van Resolutie 1306( 2000) van de Veiligheidsraad

Le 23 juin, le Conseil a adopté une position commune visant à réglementer les activités de courtage en armements,
De Raad heeft op 23 juni een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over het toezicht op de tussenhandel in wapens, teneinde te voorkomen dat de wapenembargo's van de VN,

S'agissant des transports ferroviaires, le Conseil a adopté une position commune sur deux propositions de directive qui complètent
Wat het vervoer per spoor betreft heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen over twee richtlijnvoorstellen die een aanvulling vormen op en de toepassing vergemakkelijken

Le Conseil a en outre adopté une position commune sur la directive modifiant la directive 86/662/CEE relative à la limitation des émissions sonores des engins de terrassement qui marque une nouvelle étape dans la réduction de ces émissions.
Verder heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 86/662/EEG betreffende de beperking van geluidsemissies van grondverzetmachines, die de terugdringing van die geluidsemissies een stap verder voert.

Le Conseil a adopté une position ferme, plus particulièrement en ce qui concerne la situation des droits de l'homme qui,
De Raad heeft een duidelijk standpunt ingenomen, met name over de mensenrechten. Dat onderwerp zou op basis van deze conclusies tijdens

Le Conseil a adopté une position commune(dont les principaux éléments figurent ci-après), sur la base de l'article J.2 du traité, définissant les grandes
In het kader van artikel J.2 van het Verdrag heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld( waarvan de belangrijkste punten hieronder zijn weergegeven)

En ce qui concerne les transports ferroviaires, le Conseil a adopté une position commune sur deux propositions de directives qui complètent
Wat het vervoer per spoor betreft heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen over twee richtlijnvoorstellen die een aanvulling vormen op en de toe passing

Le 7 octobre, il a en outre adopté une position commune sur la proposition de directive concernant la protection de la santé
Op 7 oktober heeft de Raad voorts een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd over een voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de gezondheid en vei ligheid van

Le Conseil a adopté une position commune concernant la situation en Birmanie/Myanmar caractérisée par l'absence de progrès sur la voie de la démocratisation et par les violations persistantes des droits de l'homme.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende de situatie in Birma/Myanmar, die gekenmerkt wordt door gebrek aan vooruitgang in het democratiseringsproces en voortdurende schendingen van de mensenrechten.

Le Parlement a déjà adopté une position sur cette question, ainsi que sur la coopération fiscale entre les États membres,
Het Parlement heeft al een standpunt ingenomen over deze zaak en over samenwerking tussen de lidstaten op belastinggebied,

Le Conseil a adopté une position commune ayant pour objet de lever l'interdiction de fournir de la FRY du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme imposée
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen waarmee de intrekking wordt beoogd van het bij Gemeenschappelijk Optreden 98/240/GBVB opgelegde verbod om de FRJ apparatuur te leveren die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie

Le Conseil a adopté une position commune concernant des mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia,
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een gemeenschappelijk standpunt inzake beperkende maatregelen tegen Liberia waarbij de beperkende maatregelen betreffende wapens

Le Conseil a adopté une position commune en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende

Le Conseil a adopté une position commune pour la neuvième réunion du Conseil de stabilisation
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd met het oog op de negende zitting van de Stabilisatie-