BESLUIT VASTGESTELD - vertaling in Frans

• adopté une décision
• arrêté une décision
• fixer par arrêté
• besluit vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Besluit vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Koning kan bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepalen
Le Roi peut déterminer, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres,

De Raad heeft een besluit vastgesteld tot instelling van een Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven.
Le Conseil a adopté une décision portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

De Raad heeft een besluit vastgesteld tot gedeeltelijke schorsing van de samenwerking tussen de Gemeenschap
Le Conseil a adopté une décision prévoyant la suspension partielle de la coopération entre la Communauté

Op 25 maart 1991 heeft de Raad het besluit vastgesteld voor de sluiting van een sa menwerkingsovereenkomst tussen de EEG en IJsland inzake een plan ter stimulering
Le 25 mars, le Conseil a arrêté la décision concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne

ze worden in voorkomend geval op een latere datum in het betreffende besluit vastgesteld.
le cas échéant, à une date ultérieure fixée dans l'arrêté concerné.

De Raad heeft een besluit vastgesteld tot goedkeuring van de sluiting van een overeenkomst( in de vorm van een briefwisseling) betreffende het beheer van tariefcontingenten
Le Conseil a adopté une décision approuvant la conclusion d'un accord(sous la forme d'un échange de lettres)

Ook heeft de Raad een besluit vastgesteld houdende overdracht van bepaalde bevoegdheden aan het Comité van Ambassadeurs;
Le Conseil a également arrêté une décision portant délégation de certaines compétences au Comité des Ambassadeurs

De Raad heeft een besluit vastgesteld inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de EU en de Palestijnse Autoriteit
Le Conseil a adopté une décision concernant la conclusion d'un accord entre l'UE

De Raad heeft een besluit vastgesteld inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland betreffende de uitbreiding van
Le Conseil a adopté une Décision concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettre entre la Communauté européenne

Bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad,
Fixer, par arrêté délibéré en Conseil des ministres,

De Raad heeft een besluit vastgesteld betreffende de ondertekening, namens de EG,
Le Conseil a adopté une décision relative à la signature,

Slotte heeft de Raad op 6 december* een besluit vastgesteld inzake de ondertekening van een protocol over de voorlopige toepassing van de overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor wetenschap en technologie (ICWT), die in 1992 tussen de Verenigde Staten, Japan, Rusland en de Gemeenschap is gesloten(')·.
Enfin, le 6 décembre*, le Conseil a adopté une décision relative à la signature d'un protocole concernant l'application provisoire de l'accord portant création du Centre international pour la science et la technologie(CIST), conclu en 1992 entre les États-Unis, le Japon, la Russie et la Communauté 2.

De Raad heeft ook het besluit vastgesteld inzake de gemeenschappelijke controleautoriteit, ingesteld bij artikel 115 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen.
Le Conseil a également adopté la décision concernant l'Autorité de contrôle commune établie au titre de l'article 115 de la Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990.

Op 21 december 1981 heeft de Raad het besluit vastgesteld betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische
Le 21 décembre 1981, le Conseil a adopté la décision concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'accord entre le gouvernement de la république du Sénégal

Op deze zelfde zitting heeft de ACS-EEG-Raad van Ministers het besluit vastgesteld tot vervanging van de Europese rekeneenheid door de Ecu in het bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gevoegde protocol nr. 1 betreffende de definitie van het begrip„ produkten van oorsprong"
Lors de cette même session, le Conseil des ministres ACP CEE a arrêté la décision remplaçant l'unité de compte européenne par ΓÉcu dans le protocole n" 1 relatif à la définition de la notion de«produits originaires»

van de Verordening, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad,
du Règlement, fixer par arrêté délibéré en Conseil des ministres,

overlevingspensioen der zelfstandigen wordt de jaarlijkse bijdrage bedoeld in artikel 36,§ 5, van hetzelfde besluit vastgesteld volgens de in de bijlage bij dit besluit gevoegde tabel.
de survie des travailleurs indépendants, la cotisation annuelle visée à l'article 36,§ 5, du même arrêté est fixée conformément au tableau annexé au présent arrêté..

waarvan de ziekenhuisverpleging geen aanleiding geeft tot een tegemoetkoming bij toepassing van artikel 110, kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad,
pas lieu à une intervention en application de l'article 110, le Roi peut fixer, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres,

zo die bepaling behouden blijft(2),"bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad" in plaats van"bij een in Ministerraad overlegd besluit," en in de Nederlandse tekst van
cette disposition est maintenue(2),"bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad" au lieu de"bij een in Ministerraad overlegd besluit",

Het in dit besluit vastgestelde programma moet tegen 2015 worden uitgevoerd en de Commissie dient voor de voorbereiding van
La décision établit un programme qui doit être mis en œuvre au plus tard en 2015