GEADOPTEERDE - vertaling in Frans

• adoptés
• adoptif
• adopté
• adoptive
• adoptifs
• adoptée
• adoptées

Voorbeelden van het gebruik van Geadopteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarvoor ben ik uw geadopteerde zoon nummer één.
Je suis ton fils adoptif numéro un.

Die jongen is z'n geadopteerde zoon.
Le garçon est son fils adoptif.

Bij adoptie neemt de geadopteerde gewoonlijk de achternaam aan van de adoptieouders.
L'adoption, qui fait de l'enfant adopté celui des parents adoptifs.

Je geadopteerde familie.
Ta famille d'adoption.

Ze is onze geadopteerde dochter.
Nous l'avons adoptée.

Maar Jafar en Ubayd bleven in hun geadopteerde land te prediken.
Cependant, Jafar et Ubayd sont restés dans leur pays d'adoption à prêcher.

Hij was tweemaal getrouwd en had een(geadopteerde) zoon.
De ce mariage naîtront deux filles(Güzel et Su) et un fils Hasan.

Ik vrees dat de wet gebruikt wordt om de geadopteerde te naturaliseren.
Je crains que le Droit soit utilisé ici comme un moyen de naturaliser l'adopté.

De beschikbaarheid voor de adoptanten en de geadopteerde geregeld wordt;
La disponibilité pour les adoptants et pour l'adopté est réglée;

De beschikbaarheid voor het adoptiegezin en de geadopteerde geregeld wordt;
La disponibilité pour la famille adoptive et pour l'adopté est réglée;

Voornoemde wetsbepalingen vrijwaren het belang van de geadopteerde.
Ces dispositions législatives sauvegardent donc l'intérêt de l'adopté.

Het is in het belang van het geadopteerde kind en van de adoptiefouders
Il est de l'intérêt des enfants adoptés et des parents adoptifs

Voorts kunnen de vóór de hervorming van 1975 geadopteerde kinderen ook een geboorteakte krijgen waaruit niet meer blijkt dat zij geadopteerd zijn.
D'autre part, les enfants adoptés avant la réforme de 1975 pourront également obtenir un acte de naissance qui ne révèle plus leur état d'enfant adopté..

Op 1 april ontmoette Li Jingfang, geadopteerde zoon van Li Hongzhang,
Le même jour, Li Ching-fang, fils adoptif de Li Hongzhang,

Elke geadopteerde kan de Vlaamse adoptieambtenaar verzoeken verdere informatie met betrekking tot zichzelf op te vragen.
Tout adopté peut demander au fonctionnaire d'adoption flamand de prendre des informations supplémentaires le concernant.

inclusief jonge Morbello, geadopteerde zoon van Rinaldo, dat de eerste vergadering verklaart zijn liefde aan Rosana.
y compris les jeunes Morbello, fils adoptif de Rinaldo, que la première réunion déclare son amour à Rosana.

jongeren, en het opleiden van geadopteerde inheemse kinderen tot zendelingen onder hun eigen volk.
l'entrainement d'enfants indigènes adoptés comme missionnaires auprès de leur peuple.

De(stiefouder-)adoptie heeft belangrijke gevolgen, aangezien het geadopteerde kind voortaan ook burgerrechtelijk als kind zal worden beschouwd van de stiefouder.
L'adoption a des implications importantes, étant donné que l'enfant adopté est considéré civilement comme un enfant du beau-parent.

De spreuk dient ter bescherming van haarzelf en van haar geadopteerde zoontje Maddox, die Cambodjaanse roots heeft.
La formule lui offre protection à elle ainsi qu'à son fils adoptif Maddox, originaire du Cambodge.

Pythias was de( geadopteerde) dochter van Hermias van Atarneus en Aristoteles' eerste vrouw.
Elle est la fille adoptive de Hermias d'Atarnée, et la première femme d'Aristote.